1 00:00:27,150 --> 00:00:28,943  (CRAIS DE MOUETTES)  2 00:00:44,208 --> 00:00:47,253  Écoutez, je n'ai pas... Je ne le pensais pas être de cette façon.  3 00:00:47,378 --> 00:00:51,049  Ceci... Chaque... Les raisons pour lesquelles je pars sont sur cette cassette.  4 00:00:51,132 --> 00:00:53,134  Il souligne les six points de pourquoi je pense  5 00:00:53,217 --> 00:00:56,429  notre relation est condamné et pourquoi Je le laisse.  6 00:00:56,512 --> 00:00:58,639  Vous pourrez le regarder plus tard. J'allais l'envoyer par courrier,  7 00:00:58,765 --> 00:01:00,349  mais maintenant... je vais juste donne-le-toi maintenant.  8 00:01:00,433 --> 00:01:02,143  Prenez-vous  votre magnétoscope, ou avez-vous laisser ça en haut ?  9 00:01:02,226 --> 00:01:05,146  J'ai acheté le magnétoscope ! Je prends mon magnétoscope !  10 00:01:05,229 --> 00:01:06,731  J'ai acheté... C'est la seule chose Je prends.  11 00:01:06,814 --> 00:01:08,983  Qu'est-ce que c'est sur le dessus de la voiture ?  12 00:01:10,485 --> 00:01:11,903  Est-ce un futon sur le dessus de la voiture ?  13 00:01:11,986 --> 00:01:14,322  C'est... C'est notre futon. C'est mon futon.  14 00:01:14,447 --> 00:01:16,949  Je prends le... Puis-je s'il vous plaît prendre le futon ?  15 00:01:17,950 --> 00:01:19,243  S'il te plaît?  16 00:01:19,327 --> 00:01:20,995  La violence n'est pas  la réponse !  17 00:01:21,079 --> 00:01:22,330  Montez dans la voiture !  18 00:01:22,413 --> 00:01:24,624  Ne revenez pas ici dans quelques jours, d'accord ?  19 00:01:24,749 --> 00:01:27,543  Je ne vais pas vivre ça encore et encore et encore.  20 00:01:27,668 --> 00:01:30,463  (BALÉMISSANT) Je ne suis pas... C'est sur la cassette.  21 00:01:30,588 --> 00:01:32,799  Je pense que c'est point numéro quatre sur la cassette,  22 00:01:32,882 --> 00:01:36,219  parce que j'ai ma vision, tu as ta vision,  23 00:01:36,344 --> 00:01:38,638  et je pars, parce que les Tantoonis ont ont besoin de moi.  24 00:01:38,763 --> 00:01:39,680  L'OMS?  25 00:01:39,806 --> 00:01:41,099  Les Tantoonis.  26 00:01:39,806 --> 00:01:41,099  Qu'est-ce que...  27 00:01:41,182 --> 00:01:43,226  C'est une tribu indienne. C'était dans le journal.  28 00:01:43,309 --> 00:01:45,103  C'était sur CNN ! Vous ne regardez même pas la télévision.  29 00:01:45,186 --> 00:01:47,480  Vous ne lisez pas le journal. Vous ne savez pas ce que c'est ce qui se passe dans le monde !  30 00:01:47,563 --> 00:01:49,816  C'est l'une de mes raisons. C'est le premier point !  31 00:01:49,941 --> 00:01:53,027  Vous ne pouvez pas simplement partir. Tu ne peux pas t'en aller, Sean.  32 00:01:53,111 --> 00:01:54,362  Écoutez, écoutez.  33 00:01:54,445 --> 00:01:56,948  je vais y aller, et je ne reviendrai pas.  34 00:01:58,741 --> 00:02:00,493  Prenez Fidel.  35 00:01:58,741 --> 00:02:00,493  S'il vous plaît emmenez Fidel.  36 00:02:00,618 --> 00:02:03,454  Je ne prends pas Fidel, Sean. je ne prends pas ton putain de chat !  37 00:02:03,579 --> 00:02:05,540  je ne le fais pas avoir le temps et l'énergie pour prendre soin du chat.  38 00:02:05,665 --> 00:02:07,583  Je dois aller et récupérer quelque chose d'accompli.  39 00:02:07,708 --> 00:02:08,876  Ce chat le fera être sur le chemin...  40 00:02:09,001 --> 00:02:10,920  Aïe ! Je suis un homme de paix !  41 00:02:11,045 --> 00:02:13,798  Vous êtes une femme de violence. Je ne suis pas un homme comme ça.  42 00:02:13,881 --> 00:02:15,091  Et tu me transformes dans cet homme...  43 00:02:15,216 --> 00:02:16,843  C'est comme point numéro huit. Je ne sais pas...  44 00:02:16,968 --> 00:02:18,761  (CRISS DE PNEUS)  45 00:02:23,683 --> 00:02:25,268  (SANGLOTANT)  46 00:03:17,361 --> 00:03:18,696  (CLOCHES D'ASCENSEUR)  47 00:03:21,782 --> 00:03:22,742  Salut. Bonne nuit.  48 00:03:22,825 --> 00:03:24,368  Bonne nuit, Erin. Passe une bonne nuit.  49 00:03:24,452 --> 00:03:26,704  FEMME SUR PA :   Dr Kravitz, vous avez un visiteur dans le lobby principal.  50 00:03:26,787 --> 00:03:29,540  Dr Kravitz, un visiteur dans le hall principal.  51 00:03:30,875 --> 00:03:34,045  Connaissez-vous Bob, les gars ? cet agent de sécurité du lobby ?  52 00:03:34,128 --> 00:03:35,588  Mmm, il est vraiment quelque chose, hein ?  53 00:03:35,671 --> 00:03:37,089  Ouais.  54 00:03:37,173 --> 00:03:39,342  Il m'a demandé d'y aller petite soirée avec lui le samedi,  55 00:03:39,425 --> 00:03:43,554  à l'aquarium, parce que c'est là qu'il travaillait, et puis hier,  56 00:03:43,638 --> 00:03:47,892  il laisse tomber, comme il le mentionne, que Rick l'a dragué l'été dernier.  57 00:03:47,975 --> 00:03:51,270  Oh, il n'a pas dit ça ! J'ai seulement flirté.  58 00:03:51,354 --> 00:03:54,398  C'était son uniforme. Je n'ai pas pu résister !  59 00:03:54,482 --> 00:03:55,733  Je sais, mais le problème est que  60 00:03:55,858 --> 00:03:58,402  il a dit certains vraiment des choses méchantes et désagréables à propos de toi,  61 00:03:58,486 --> 00:04:00,780  et ça m'a fait  je me sens vraiment mal.  62 00:04:00,905 --> 00:04:02,573  Très bien, alors il est un connard homophobe.  63 00:04:02,657 --> 00:04:05,618  Alors quoi d'autre de nouveau ? Histoire de ma vie.  64 00:04:05,743 --> 00:04:07,995  J'ai déjà dit oui, que j'irais.  65 00:04:08,079 --> 00:04:09,914  Tu m'as quitté le costume des sorcières ?  66 00:04:09,997 --> 00:04:11,582  Merci beaucoup. Je l'apprécie vraiment.  67 00:04:11,666 --> 00:04:13,417  Tu es confus, chérie.  68 00:04:13,542 --> 00:04:16,212  Que feriez-vous  si tu étais moi, Erin ?  69 00:04:17,546 --> 00:04:19,090  Eh bien, tu veux s'en sortir ?  70 00:04:19,757 --> 00:04:21,008  Ouais.  71 00:04:22,009 --> 00:04:24,804  Dis à Bob que vous rencontrez  72 00:04:24,887 --> 00:04:28,307  une amie et son rendez-vous à la fête.  73 00:04:28,391 --> 00:04:30,309  Et puis quand son rendez-vous ne s'affiche pas,  74 00:04:30,393 --> 00:04:32,561  elle est vraiment énervée, elle veut partir.  75 00:04:32,687 --> 00:04:34,897  Vous devez la ramener à la maison, et puis vous sortez. C'est ça.  76 00:04:34,981 --> 00:04:37,066  C'est très simple. Les hommes sont vraiment facile à tromper.  77 00:04:37,149 --> 00:04:38,192  Ou traiter... Sorcière !  78 00:04:38,317 --> 00:04:40,027  C'est parfait! Mais j'ai besoin d'un ami.  79 00:04:40,152 --> 00:04:41,404  Et je n'ai pas d'amis,  80 00:04:41,487 --> 00:04:44,073  alors, Erin, veux-tu s'il te plaît venir avec moi et être mon ami ?  81 00:04:44,198 --> 00:04:45,324  Non, je déteste les fêtes.  82 00:04:45,408 --> 00:04:48,160  Vous toujours avoir une raison. S'il vous plaît, venez avec moi ?  83 00:04:48,244 --> 00:04:50,121  Oh, Erin, tu as je dois juste y aller !  84 00:04:50,204 --> 00:04:53,416  Je veux dire, quel homme pourrait résister à la méchante sorcière de l'aile ouest ?  85 00:04:53,541 --> 00:04:54,500  (TOUS RIRE)  86 00:04:54,583 --> 00:04:56,043  Écoute, ma mère est en ville ce week-end.  87 00:04:56,127 --> 00:04:58,087  Je n ai pas de temps. Je dois être avec elle.  88 00:04:58,170 --> 00:04:59,338  Ouais, d'accord, bien.  89 00:04:59,422 --> 00:05:01,716  Attends une minute. Ma mère est en ville ce week-end.  90 00:05:01,799 --> 00:05:03,467  Ouais, je vais y aller.  91 00:05:03,551 --> 00:05:05,970  Oh, merci !  92 00:05:09,682 --> 00:05:11,309  TOUS : Des bonbons ou un sort !  93 00:05:18,899 --> 00:05:20,818  (LES ENFANTS PLEURENT)  94 00:05:20,943 --> 00:05:22,653  Maman ! Maman!  95 00:05:22,737 --> 00:05:25,114  Oh, oh, chérie !  96 00:05:26,073 --> 00:05:27,783  Maman!  97 00:05:28,284 --> 00:05:30,202  Je veux mon papa !  98 00:05:30,286 --> 00:05:31,996  GARÇON : Maman !  99 00:05:32,079 --> 00:05:33,664  Papa!  100 00:05:39,712 --> 00:05:40,880  Je l'ai trouvé.  101 00:05:41,005 --> 00:05:42,381  Tu n'as pas grand-chose Wordsworth, n'est-ce pas ?  102 00:05:42,465 --> 00:05:44,467  Non.  103 00:05:42,465 --> 00:05:44,467  Je te laisse avoir c'est à moitié prix.  104 00:05:44,550 --> 00:05:46,469  Oh, tire !  105 00:05:46,552 --> 00:05:47,887  J'ai compris?  106 00:05:46,552 --> 00:05:47,887  Ouais.  107 00:05:47,970 --> 00:05:50,431  Et voilà. Non, non, non. Ne le fermez pas. Ne le fermez pas.  108 00:05:50,556 --> 00:05:53,225  Vous devriez ne fermez jamais un livre avant vous en avez lu quelque chose.  109 00:05:53,351 --> 00:05:54,602  Quoi?  110 00:05:54,727 --> 00:05:56,228  Juste une phrase ou un mot. Cela peut être très, très révélateur.  111 00:05:56,354 --> 00:05:59,565  Lisez simplement quelque chose, n'importe quoi. Lisez à partir du haut, alors.  112 00:06:01,359 --> 00:06:03,736  "Quand de notre meilleur moi nous avons trop de temps  113 00:06:03,861 --> 00:06:06,781  "Été séparé par le monde pressé, et s'affaisser,  114 00:06:06,864 --> 00:06:09,700  "Massade de son affaires, de ses plaisirs fatigué,  115 00:06:09,825 --> 00:06:13,537  "Comme c'est aimable, à quel point la Solitude est bénigne.  116 00:06:14,789 --> 00:06:18,542  ♪ Accords calmes de ma guitare  117 00:06:18,626 --> 00:06:23,339  ♪ Flottant sur le silence qui nous entoure  118 00:06:25,508 --> 00:06:28,844  ♪ Pensées calme et des rêves tranquilles  119 00:06:28,969 --> 00:06:32,640  ♪ Pensées calme par des ruisseaux calmes  120 00:06:32,765 --> 00:06:37,561  ♪ Et une fenêtre qui regarde dehors sur Corcovado  121 00:06:37,645 --> 00:06:38,813  ♪ Oh, comme c'est charmant ♪  122 00:06:38,896 --> 00:06:40,523  (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)  123 00:06:40,606 --> 00:06:42,608  (CLICS SUR LE RÉPONDEUR)  124 00:06:42,733 --> 00:06:47,321  Salut, c'est maman. J'arrive à 9h30 demain matin,  125 00:06:47,405 --> 00:06:48,989  alors je te verrai à la porte.  126 00:06:49,115 --> 00:06:50,533  J'espère que nous pourrons avoir un peu de plaisir demain soir.  127 00:06:50,616 --> 00:06:52,368  Levons nos talons ou quelque chose comme ça ?  128 00:06:56,205 --> 00:06:57,832  HOMME:   Gare de l'aéroport à côté.  129 00:06:57,915 --> 00:07:01,585  Changez ici pour la navette du terminal de l'aéroport. Prochain arrêt, l'aéroport.  130 00:07:22,481 --> 00:07:24,984  Changer ici pour l'aéroport Logan navette du terminal.  131 00:07:29,405 --> 00:07:31,323  FEMME SUR PA :   La navette aéroport le service est situé  132 00:07:31,407 --> 00:07:33,576  monter l'escalier roulant, à la gauche.  133 00:07:34,785 --> 00:07:36,745  Train entrant en approche.  134 00:07:40,499 --> 00:07:41,876  HOMME :   Ici la gare de l'aéroport.  135 00:07:46,589 --> 00:07:48,424  Évitez les portes.  136 00:07:56,182 --> 00:07:57,683  (RESPIRE PROFONDEMENT)  137 00:08:04,940 --> 00:08:08,319  Station Aquarium à côté. Prochain arrêt, Aquarium.  138 00:08:09,904 --> 00:08:12,156  FEMME SUR PA :   Bienvenue à l'Aquarium de Boston,  139 00:08:12,239 --> 00:08:16,118  maison de Myrtle la tortue, et Puff le poisson ballon.  140 00:08:18,579 --> 00:08:19,830  (RIANT)  141 00:08:22,333 --> 00:08:25,169  Qu'est-ce qui se développe plus rapidement que Puff le poisson ballon ?  142 00:08:25,294 --> 00:08:29,173  Nous sommes! L'ajout Nord, à venir en 1999.  143 00:08:29,256 --> 00:08:31,258  (HOMME LECTANT)  144 00:08:31,342 --> 00:08:33,427  Hé, vous les gars ? Qui est-ce?  145 00:08:34,637 --> 00:08:37,264  C'est... Fred Astaire ?  146 00:08:37,348 --> 00:08:39,308  ALAN : Non, non, non. Voici Burgess Meredith.  147 00:08:39,391 --> 00:08:40,976  Souviens-toi? Je te disais ceci hier.  148 00:08:41,101 --> 00:08:43,270  Vous devez reconnaître ce marquage juste là.  149 00:08:43,354 --> 00:08:44,813  Par son cou ?  150 00:08:43,354 --> 00:08:44,813  Je le savais.  151 00:08:44,939 --> 00:08:47,107  Eh bien, il s'est échappé du plateau à nouveau hier soir.  152 00:08:47,191 --> 00:08:49,735  Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça. Ce n'est pas grave. Je veux dire, ils s'échappent toujours.  153 00:08:49,818 --> 00:08:51,445  Salut Ben.  154 00:08:49,818 --> 00:08:51,445  Comment ça va?  155 00:08:51,570 --> 00:08:54,573  Hé, Yuri a besoin de toi pour une seconde en pompes. Il a une autre fuite de tuyau.  156 00:08:54,657 --> 00:08:56,492  Je ne peux pas, Ben. Je plonge dedans deux minutes.  157 00:08:56,617 --> 00:08:59,078  C'est un travail de deux minutes. Pour vous, en tout cas !  158 00:08:59,161 --> 00:09:00,871  Salut Ben.  159 00:09:00,955 --> 00:09:04,166  Avez-vous eu la chance d'y aller sur l'assistant aquariophile l'application que j'ai installée ?  160 00:09:04,291 --> 00:09:07,795  D'accord, rien n'a été décidé, mais vous êtes toujours en lice.  161 00:09:07,920 --> 00:09:09,964  D'accord. Merci, Ben.  162 00:09:12,174 --> 00:09:14,885  Ah, bien !  163 00:09:14,969 --> 00:09:18,013  Je suis un plongeur volontaire, pas un plombier bénévole, Yuri.  164 00:09:18,138 --> 00:09:20,683  C'est la dernière fois Je descends et je fais tu es une faveur, d'accord ?  165 00:09:20,766 --> 00:09:21,976  Je veux dire, je ne le suis pas être payé pour cela.  166 00:09:22,059 --> 00:09:23,602  Je ne veux pas être ici-bas pour vous aider.  167 00:09:23,727 --> 00:09:24,853  Plus de ski, d'accord ?  168 00:09:24,937 --> 00:09:26,730  Oh, je le fais... Je vous faveur.  169 00:09:26,814 --> 00:09:28,691  Youri, tout d'abord, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?  170 00:09:28,774 --> 00:09:30,609  Vous avez, genre, un demi-joint ici.  171 00:09:30,693 --> 00:09:33,195  Où est l'autre moitié du joint, hein ?  172 00:09:33,279 --> 00:09:34,655  TOUS : Au revoir !  173 00:10:20,701 --> 00:10:23,370  PIPER : Il n'y a donc pas de problème. Il suffit de le faxer à l'hôtel.  174 00:10:23,454 --> 00:10:26,540  Je vais le signer, et ensuite je vous faxerai le retour. D'accord.  175 00:10:27,416 --> 00:10:30,711  Maintenant, chérie, tu n'étais pas là.  176 00:10:30,794 --> 00:10:31,837  Et ce monsieur...  177 00:10:31,962 --> 00:10:33,631  J'étais là, maman. Votre avion était en avance.  178 00:10:33,714 --> 00:10:36,425  Eh bien, peu importe. Je ne l'ai pas fait à bientôt, et j'ai pensé tu n'allais pas y arriver,  179 00:10:36,508 --> 00:10:41,096  donc ce très homme charmant m'a proposé un course, et donc Je l'ai pris et je suis désolé,  180 00:10:41,180 --> 00:10:42,640  mais je t'ai quitté un message sur la machine.  181 00:10:42,723 --> 00:10:44,016  D'accord, oubliez ça.  182 00:10:44,141 --> 00:10:45,768  Cela m'a donné du temps se promener. Je suis allé à l'aquarium.  183 00:10:45,851 --> 00:10:49,480  Attends une minute. Attendez. Laissez-moi vous rattraper.  184 00:10:50,606 --> 00:10:52,399  Ma dernière acquisition. Qu'en penses-tu?  185 00:10:52,816 --> 00:10:54,610  Des dents aveuglantes.  186 00:10:54,735 --> 00:10:56,779  Eh bien, il est disponible.  187 00:10:54,735 --> 00:10:56,779  Quoi?  188 00:10:57,529 --> 00:10:59,114  Ils ne sont pas tous gays, tu sais.  189 00:10:59,239 --> 00:11:01,075  FEMME : Piper !  190 00:11:01,158 --> 00:11:02,326  Chéri!  191 00:11:02,409 --> 00:11:03,952  Oh salut !  192 00:11:02,409 --> 00:11:03,952  Oh mon Dieu!  193 00:11:04,912 --> 00:11:06,205  C'est si bon de vous voir !  194 00:11:06,288 --> 00:11:08,749  PIPER : Je n'ai jamais, je t'ai déjà vu en rouge.  195 00:11:08,832 --> 00:11:10,000  Que s'est-il passé ?  196 00:11:10,084 --> 00:11:11,835  Oh, ce n'est pas rouge. C'est du noir hollywoodien.  197 00:11:11,919 --> 00:11:13,337  (LES DEUX RIRE)  198 00:11:11,919 --> 00:11:13,337  Tu es superbe.  199 00:11:14,588 --> 00:11:16,507  Et ça. Regardez cela.  200 00:11:16,632 --> 00:11:17,716  C'est ma dernière trouvaille.  201 00:11:17,800 --> 00:11:20,302  Il va être  la la plus grande chose de tous les temps.  202 00:11:20,386 --> 00:11:21,345  N'est-il pas grand maintenant ?  203 00:11:21,470 --> 00:11:23,138  Oh, oui, vous savez, il l'est.  204 00:11:23,222 --> 00:11:25,099  RORY : Il paie les frais de scolarité.  205 00:11:25,182 --> 00:11:25,933  Frais de scolarité?  206 00:11:26,016 --> 00:11:27,476  Je suis à l'école de médecine.  207 00:11:27,601 --> 00:11:28,435  Vraiment?  208 00:11:28,560 --> 00:11:30,604  Ma fille est allée à l'école de médecine.  209 00:11:30,688 --> 00:11:32,439  Oh vraiment?  210 00:11:30,688 --> 00:11:32,439  Oui, Harvard.  211 00:11:32,523 --> 00:11:33,691  Harvard ?  212 00:11:32,523 --> 00:11:33,691  FEMME : Vraiment ?  213 00:11:33,816 --> 00:11:35,109  Oui. Elle ne l'a pas fait je veux continuer.  214 00:11:35,234 --> 00:11:36,694  Je n'ai pas fini.  215 00:11:36,819 --> 00:11:39,071  Elle n'a pas fini parce que c'était son choix de ne pas finir.  216 00:11:39,154 --> 00:11:42,408  Elle avait le plus haut moyenne pondérée cumulative de n'importe quelle femme à Harvard.  217 00:11:42,491 --> 00:11:44,451  Non, je ne l'ai pas fait.  218 00:11:42,491 --> 00:11:44,451  Oui, elle l'a fait.  219 00:11:44,535 --> 00:11:45,661  Non. Non, je ne l'ai pas fait.  220 00:11:45,744 --> 00:11:46,912  Oui, vous l'avez fait.  221 00:11:46,995 --> 00:11:48,122  Je ne l'ai pas fait !  222 00:11:46,995 --> 00:11:48,122  Vous l'avez fait !  223 00:11:48,247 --> 00:11:49,957  Alors, qu'est-ce que tu es tu fais maintenant ?  224 00:11:50,916 --> 00:11:53,711  Euh, je suis un phlébotomiste.  225 00:11:54,336 --> 00:11:56,255  Vous étudiez les insectes ?  226 00:11:56,338 --> 00:11:58,841  Elle n'est pas phlébotomiste. Elle est une infirmière autorisée.  227 00:11:58,966 --> 00:12:02,386  Un profession son défunt père très apprécié.  228 00:12:02,511 --> 00:12:04,722  Et c'est une très bonne personne.  229 00:12:05,723 --> 00:12:06,724  FEMME : Je vous verrons plus tard.  230 00:12:06,849 --> 00:12:08,475  PIPER : C'est inévitable à vous voir plus tard.  231 00:12:08,559 --> 00:12:10,728  Au revoir, Rory. Bonne chance à vous.  232 00:12:11,437 --> 00:12:13,063  Il en aura besoin.  233 00:12:14,148 --> 00:12:16,191  Alors, comment est l'ancien logement ?  234 00:12:16,275 --> 00:12:17,484  C'est calme.  235 00:12:17,609 --> 00:12:19,903  Hmm. Des rénovations ?  236 00:12:20,738 --> 00:12:21,905  Nous n'avons jamais fini.  237 00:12:22,114 --> 00:12:23,240  Hmm.  238 00:12:24,491 --> 00:12:27,619  Avez-vous vraiment été par vous-même depuis ce ...  239 00:12:27,745 --> 00:12:30,372  Ce, ce marxiste est parti ?  240 00:12:30,456 --> 00:12:31,957  Il était une activiste, Mère.  241 00:12:32,040 --> 00:12:33,709  Ouais, eh bien, c'est la même chose.  242 00:12:33,792 --> 00:12:36,170  Je dois dire que j'étais ravi quand j'ai entendu que tu lui as donné ses papiers de marche.  243 00:12:36,837 --> 00:12:38,630  Sean m'a quitté, maman.  244 00:12:40,174 --> 00:12:43,218  Non. Et vous l'avez laissé faire ?  245 00:12:43,302 --> 00:12:45,095  Ai-je le choix ?  246 00:12:45,804 --> 00:12:48,056  Chère, douceur,  247 00:12:48,140 --> 00:12:49,683  lumière de ma vie,  248 00:12:49,808 --> 00:12:52,186  avec des hommes, vous avez toujours le choix.  249 00:12:52,853 --> 00:12:54,605  Eh bien, vous ne l'avez pas fait.  250 00:12:57,191 --> 00:12:58,108  Mmmm.  251 00:12:58,567 --> 00:12:59,777  Mmmm.  252 00:13:02,571 --> 00:13:04,823  Je suis désolé, maman. Je ne sais pas pourquoi J'ai dit ça.  253 00:13:04,907 --> 00:13:06,033  C'est bon.  254 00:13:06,116 --> 00:13:08,160  Il n'y a aucune comparaison.  255 00:13:09,536 --> 00:13:11,121  Tu as raison.  256 00:13:12,247 --> 00:13:16,084  La perte est une perte. C'est la même chose, de toute façon.  257 00:13:16,168 --> 00:13:18,879  Tu sais quoi Je pense que ton père j'aurais voulu ?  258 00:13:19,004 --> 00:13:23,383  Je pense qu'il le ferait je veux que tu passes à autre chose,  259 00:13:23,467 --> 00:13:26,678  trouvez-vous un nouvel homme et soyez à nouveau heureux.  260 00:13:26,804 --> 00:13:27,888  Je suis heureux.  261 00:13:27,971 --> 00:13:30,891  Eh bien, il n'y a pas de crime en le montrant, n'est-ce pas ?  262 00:13:30,974 --> 00:13:33,811  Écoute, maman. Je sais que tu ne le fais pas je pense qu'une femme  263 00:13:33,936 --> 00:13:36,104  peut être seul et soyez content.  264 00:13:36,188 --> 00:13:37,940  De quoi parles-tu?  265 00:13:38,065 --> 00:13:40,108  C'est moi à qui vous parlez. Bien sûr, je le fais.  266 00:13:40,192 --> 00:13:41,902  Oh, allez. Vous n'êtes jamais seul.  267 00:13:41,985 --> 00:13:44,655  Vous êtes toujours entouré par tous ces gens.  268 00:13:49,159 --> 00:13:51,161  Écoute, qu'est-ce qu'on est tu vas faire ce soir ?  269 00:13:51,286 --> 00:13:54,832  J'ai eu une idée. Euh, je pensais que peut-être Dodge et je viendrais  270 00:13:54,957 --> 00:13:56,750  à l'ancien appartement et prenez quelques cocktails...  271 00:13:56,875 --> 00:13:58,168  Esquiver ?  272 00:13:58,252 --> 00:13:59,169  Esquiver!  273 00:13:59,253 --> 00:14:00,462  Qui est Dodge ?  274 00:14:00,546 --> 00:14:02,881  Le gentleman que j'ai rencontré à l'aéroport. Je vous l'ai dit !  275 00:14:03,006 --> 00:14:04,466  Vous ne m'écoutez jamais !  276 00:14:04,550 --> 00:14:05,759  Son nom est Dodge ?  277 00:14:05,843 --> 00:14:07,511  Son nom est Dodge, et nous pensions que nous le ferions je t'emmène dehors ce soir.  278 00:14:07,594 --> 00:14:08,887  J'ai un rendez-vous.  279 00:14:09,012 --> 00:14:11,223  Quoi qu'il en soit, Dodge et moi avons pensé nous prendrions quelques verres...  280 00:14:11,348 --> 00:14:12,516  Quoi ?  281 00:14:13,100 --> 00:14:14,184  J'ai un rendez-vous.  282 00:14:14,268 --> 00:14:17,563  (chuchotant) Vous avez un rendez-vous ! Bon sang.  283 00:14:17,688 --> 00:14:20,607  Qu'ai-je été tu fais des choses ? Avec qui ?  284 00:14:20,691 --> 00:14:23,151  C'est avec qui ? Allez.  285 00:14:23,986 --> 00:14:25,737  Une fille du travail.  286 00:14:31,118 --> 00:14:32,494  FEMME SUR PA :   Ici la Station Wonderland ,  287 00:14:32,578 --> 00:14:35,080  au pays des merveilles parking de banlieue.  288 00:14:36,331 --> 00:14:38,876  Un quart de livre de pecorino, s'il vous plaît.  289 00:14:38,959 --> 00:14:40,335  Vous avez choisi le meilleur fromage.  290 00:14:40,419 --> 00:14:44,464  Journaliste Arnie Reisman a suivi cette histoire.  291 00:14:44,548 --> 00:14:46,508  ARNIE :   Ce n'est que le dernier dans une série  292 00:14:46,592 --> 00:14:50,637  d'actes de vandalisme anonymes qui a commencé le mois dernier au cours  l'Aquarium de Boston  293 00:14:50,721 --> 00:14:54,016  bataille juridique prolongée avec Moins de Construction.  294 00:14:54,141 --> 00:14:56,852  Hier, Construction moindre a perdu son offre  295 00:14:56,977 --> 00:14:58,937  construire un état de l'art mausolée  296 00:14:59,062 --> 00:15:00,439  sur ce terrain au bord de l'eau,  297 00:15:00,522 --> 00:15:04,318  maintenant officiellement, future maison de l'ajout nord de l'aquarium.  298 00:15:04,443 --> 00:15:07,654  Je tiens à féliciter Mlle Shebola et l'Aquarium,  299 00:15:07,779 --> 00:15:10,365  pour obtenir l'approbation pour leur ajout.  300 00:15:10,449 --> 00:15:14,161  Maintenant, les bonnes personnes de Boston aura une place gambader avec du poisson,  301 00:15:14,244 --> 00:15:16,705  au lieu d'un lieu correctement et hygiéniquement,  302 00:15:16,788 --> 00:15:19,333  sans parler du point de vue économique, enterrer leurs proches.  303 00:15:19,458 --> 00:15:22,210  Maintenant, ce ce n'enverra pas notre entreprise, dans tout le sens,  304 00:15:22,294 --> 00:15:24,087  dans n'importe quel type de difficulté financière.  305 00:15:24,171 --> 00:15:26,965  Nous sommes maintenant dans le métier de bâtiment à gestion privée,  306 00:15:27,090 --> 00:15:28,800  à but lucratif, prisons commerciales.  307 00:15:28,926 --> 00:15:30,552  Et il n'est pas nécessaire pour vous dire comment ils ont du succès.  308 00:15:30,677 --> 00:15:34,222  Qu'en est-il des allégations que tu es derrière le vandalisme de l'aquarium ?  309 00:15:34,348 --> 00:15:35,974  C'est très... J'ai entendu... C'est ridicule.  310 00:15:36,058 --> 00:15:38,894  J'adore le poisson. Ce sont de bonnes créatures. Je n'ai rien contre eux.  311 00:15:38,977 --> 00:15:41,939  Êtes-vous inquiet d'être  va se retrouver dans le même la prison que tu construis ?  312 00:15:42,064 --> 00:15:44,024  Est-ce drôle ?  313 00:15:42,064 --> 00:15:44,024  HOMME : Ça suffit !  314 00:15:46,026 --> 00:15:47,653  (ARGUANT INDISTINCTEMENT)  315 00:15:47,778 --> 00:15:49,029  KÉVIN : Vous agissez comme un idiot !  316 00:15:49,112 --> 00:15:50,447  FEMME : Connerie stupide !  317 00:15:50,572 --> 00:15:53,033  FEMME : Je n agis pas  comme un idiot !  318 00:15:53,158 --> 00:15:54,785  KEVIN : Non, vous ne l'êtes pas agir comme un idiot.  319 00:15:54,910 --> 00:15:55,953  Ce n'est tout simplement pas le cas putain, écoute !  320 00:15:56,078 --> 00:15:57,120  Pour qui pensez-vous que vous tu pars d'ici ?  321 00:15:57,204 --> 00:15:58,622  Vous agissez comme...  322 00:15:57,204 --> 00:15:58,622  Allez-y doucement !  323 00:15:58,747 --> 00:16:02,709  Hé, hé, hé, Kev, Kev, Kev ! Voulez-vous les gars s'il vous plaît vous taire ?  324 00:16:02,793 --> 00:16:03,877  Qu'est-ce que tu as ?  325 00:16:04,002 --> 00:16:06,546  Je suis désolé. Nous avons eu une dispute, d'accord ? Je suis désolé.  326 00:16:06,630 --> 00:16:08,757  Essayez de le garder le bas.  327 00:16:08,840 --> 00:16:11,677  Voudriez-vous s'il vous plaît essayer et le garder le bas ? Il essaye d'étudier.  328 00:16:11,802 --> 00:16:13,261  Ayez un peu de respect.  329 00:16:13,387 --> 00:16:16,390  Peu importe quoi d'autre putain les gens diraient ?  330 00:16:16,515 --> 00:16:17,933  (BRISE DE VERRE)  331 00:16:18,016 --> 00:16:19,142  KÉVIN : Espèce d'idiot !  332 00:16:19,226 --> 00:16:20,852  FEMME : Je ne suis pas un idiot, vous l'êtes !  333 00:16:20,978 --> 00:16:22,396  Oh, mec !  334 00:16:38,578 --> 00:16:40,122  FEMME À LA TÉLÉ :   ...leur soutien continu pour les manifestants,  335 00:16:40,247 --> 00:16:43,458  ont dit qu'ils préféraient maintenant pour négocier avec les développeurs.  336 00:16:43,583 --> 00:16:46,169  Voici Renita Harrow, Actualités BSN.  337 00:16:46,294 --> 00:16:48,130  (CHANTANT)   Je m'en fous !  338 00:16:50,257 --> 00:16:52,884  FEMME :   Et c'est avec fierté que je prononce  339 00:16:52,968 --> 00:16:57,556  que quand la construction se termine au Nord Ajout en 1999,  340 00:16:57,681 --> 00:16:59,474  Boston aura à nouveau   341 00:16:59,599 --> 00:17:03,145  la première nationale aquarium public.  342 00:17:08,316 --> 00:17:12,070  Baptisons-nous ce voyage ce soir, quitter le port,  343 00:17:12,154 --> 00:17:16,450  avancer, mettez la mauvaise eau derrière nous.  344 00:17:18,368 --> 00:17:21,163  En mon nom et Puff...  345 00:17:21,246 --> 00:17:22,539  Frankie, donne-moi un verre.  346 00:17:22,664 --> 00:17:23,832  Vous l'avez compris, Arty.  347 00:17:23,915 --> 00:17:25,667  Profitez des festivités !  348 00:17:25,792 --> 00:17:26,918  Merci.  349 00:17:27,461 --> 00:17:29,504  (TOUS APPLAUDISSENT)  350 00:17:33,008 --> 00:17:35,010  ♪ Je suis né dans les saules  351 00:17:35,093 --> 00:17:37,095  ♪ Je suis amoureux de toi pour toi  352 00:17:37,220 --> 00:17:41,516  ♪ Et un mot pour l'émotion est-ce fa-so-la-te-do ♪  353 00:17:42,350 --> 00:17:44,144  (UN HOMME S'EXCLAMANT)  354 00:17:45,479 --> 00:17:49,649  Alors, quel genre de un idiot se déchaînerait une femme comme vous ?  355 00:17:49,733 --> 00:17:51,610  C'est un bâtard.  356 00:17:51,693 --> 00:17:54,237  Laissez-moi vous dire quelque chose à propos de ce type.  357 00:17:56,573 --> 00:17:58,366  Il est un petit Acey-Ducy.  358 00:18:00,285 --> 00:18:01,411  Vous savez ce que je veux dire.  359 00:18:01,536 --> 00:18:03,371  Pas d'hétéro dans son bon esprit  360 00:18:03,455 --> 00:18:05,540  s'envolerait une femme comme vous.  361 00:18:05,624 --> 00:18:08,752  Ouais, eh bien, Je suppose que ce n'était pas le cas censé être.  362 00:18:08,835 --> 00:18:10,754  Je ne sais pas. je pense Je vais rentrer à la maison.  363 00:18:10,837 --> 00:18:12,089  Non, attendez.  364 00:18:12,214 --> 00:18:14,132  Qu'en dis-tu Je viens avec toi ?  365 00:18:14,257 --> 00:18:15,717  (CLIQUE SUR LA LANGUE)  366 00:18:25,936 --> 00:18:29,272  Tu es seul, Je suis la sécurité.  367 00:18:29,356 --> 00:18:31,191  Je veux dire, elle et moi, nous ne sommes même pas impliqués.  368 00:18:31,274 --> 00:18:33,068  En ce qui me concerne, Bob,  369 00:18:33,151 --> 00:18:35,153  il n y a aucune sécurité.  370 00:18:35,278 --> 00:18:38,657  Uniquement des agents de sécurité.  371 00:18:38,740 --> 00:18:41,618  Hé! Bonjour. Salut, Erin.  372 00:18:42,536 --> 00:18:43,745  Puis-je juste avoir une minute ?  373 00:18:43,829 --> 00:18:45,872  ÉRIN : Certainement. Certainement.  374 00:18:47,582 --> 00:18:49,751  À bientôt, Bob.  375 00:18:49,876 --> 00:18:52,462  D'accord, très bien. Avons-nous terminé ? Pouvons-nous y aller maintenant ?  376 00:18:52,546 --> 00:18:55,340  Avez-vous terminé ? Pouvez-vous y aller ?  377 00:18:55,423 --> 00:18:58,135  Attends une minute. je pensais que tout le point était que je serais là...  378 00:18:58,260 --> 00:18:59,678  C'est vrai. Mais voyez-vous, maintenant le le point semble être ,  379 00:18:59,761 --> 00:19:02,556  que tu es vraiment préoccupé avec mon rendez-vous.  380 00:19:02,639 --> 00:19:04,474  Oh, je suis préoccupé avec Bob.  381 00:19:04,558 --> 00:19:06,768  Hé! On passe un bon moment ?  382 00:19:06,852 --> 00:19:07,978  Salut!  383 00:19:08,103 --> 00:19:09,938  Salut! Cricket, qu'en dis-tu on danse, en ce moment ?  384 00:19:10,021 --> 00:19:11,606  J'adorerais.  385 00:19:10,021 --> 00:19:11,606  Super!  386 00:19:14,442 --> 00:19:16,820  ♪ Quand elle marche elle est comme une samba  387 00:19:16,903 --> 00:19:18,697  ♪ Ça swing si cool et se balance si doucement ♪  388 00:19:18,780 --> 00:19:19,781  BOB : Alan ! Alain !  389 00:19:19,865 --> 00:19:21,032  Ouais?  390 00:19:23,577 --> 00:19:24,828  Bob?  391 00:19:24,911 --> 00:19:26,913  Bob? Souviens-toi?  392 00:19:26,997 --> 00:19:28,373  Bob, comment va ?  393 00:19:28,498 --> 00:19:30,417  C'est le cricket. Cricket, Alan. Alan, Cricket.  394 00:19:30,500 --> 00:19:32,169  Comment vas-tu?  395 00:19:30,500 --> 00:19:32,169  Salut.  396 00:19:32,294 --> 00:19:33,962  Cricket est une infirmière où je travaille maintenant.  397 00:19:34,087 --> 00:19:36,173  Là-bas, euh, l'hôpital.  398 00:19:34,087 --> 00:19:36,173  Euh-huh.  399 00:19:36,256 --> 00:19:37,757  Hé, nous aurions pu vous a utilisé ici la semaine dernière  400 00:19:37,841 --> 00:19:39,551  avec quoi les manigances et tout.  401 00:19:39,634 --> 00:19:42,095  Un gars comme Bob. De retour en selle encore une fois, hein, Bob ?  402 00:19:42,179 --> 00:19:44,806  Si j'étais encore là, cette merde n'arriverait jamais.  403 00:19:45,724 --> 00:19:46,725  (TOUS RIRE)  404 00:19:46,808 --> 00:19:47,934  Content de vous voir.  405 00:19:48,435 --> 00:19:49,978  Alain.  406 00:19:48,435 --> 00:19:49,978  Ouais?  407 00:19:50,061 --> 00:19:52,189  Vous êtes seul ici ?  408 00:19:50,061 --> 00:19:52,189  Euh, oui, je le suis.  409 00:19:52,272 --> 00:19:54,691  J'ai une fille, tu es je ne vais pas le croire.  410 00:19:54,774 --> 00:19:56,151  Une fille chaud, libre penseur,  411 00:19:56,276 --> 00:19:58,320  se frotter contre les meubles en ce moment, tout seul.  412 00:19:58,403 --> 00:20:00,655  Elle à la recherche d'action, mendier pour quelque chose,  413 00:20:00,739 --> 00:20:02,908  et je pense que tu es le genre de gars cela peut le lui conférer.  414 00:20:02,991 --> 00:20:05,577  Eh bien, vous savez, Bob. Je suis vraiment très flatté que tu penserais à moi,  415 00:20:05,702 --> 00:20:07,370  mais pour vous dire la vérité, Je suis très occupé en ce moment.  416 00:20:07,454 --> 00:20:09,372  Alors, je vais voir vous plus tard.  417 00:20:07,454 --> 00:20:09,372  Attends une minute.  418 00:20:10,207 --> 00:20:11,791  Qu'est-ce que tu es, une sorte de pédé ?  419 00:20:11,917 --> 00:20:13,335  HOMME : Alan !  420 00:20:14,085 --> 00:20:17,797  Yo, Alan ! Comment vas-tu ?  421 00:20:17,923 --> 00:20:18,924  Oh merde.  422 00:20:19,007 --> 00:20:20,842  Je te retrouve au bar !  423 00:20:21,843 --> 00:20:23,845  Super à voir encore toi, Bob.  424 00:20:21,843 --> 00:20:23,845  Content de te voir.  425 00:20:26,389 --> 00:20:27,807  Où étais-tu, mon pote ?  426 00:20:29,226 --> 00:20:32,562  Hé, je reçois le sentiment que tu es essayant de m'éviter.  427 00:20:32,646 --> 00:20:34,356  Non, non, non. Je ne t'évite pas, Frank.  428 00:20:34,439 --> 00:20:37,525  Je suis juste très occupé, vous savez. J'ai des cours. Je suis bénévole ici.  429 00:20:37,651 --> 00:20:39,611  J'ai eu une petite faveur Je dois te le demander.  430 00:20:39,736 --> 00:20:41,071  Oh, bon sang, Frank.  431 00:20:41,196 --> 00:20:42,280  S'il s'agit de vos toilettes, Je ne peux pas venir à chaque fois.  432 00:20:42,364 --> 00:20:43,573  Non, non, non.  433 00:20:43,657 --> 00:20:47,118  C'est des rougeurs comme un champion depuis tu étais là-dedans.  434 00:20:47,244 --> 00:20:50,789  Écoute, euh, peut-être que tu peux emmène-moi faire un petit tour.  435 00:20:51,665 --> 00:20:53,333  Tu veux un peu tournée, Frank ?  436 00:20:51,665 --> 00:20:53,333  Ouais.  437 00:20:53,416 --> 00:20:56,962  Tu peux me montrer ce petit poof fish c'est à l'actualité tout le temps.  438 00:20:57,087 --> 00:21:00,465  Puff, Frank. C'est un poisson-globe, d'accord ? Allez.  439 00:21:00,590 --> 00:21:02,342  FEMME :   Lorsqu'il est menacé, un poisson ballon  440 00:21:02,467 --> 00:21:04,344  peut rapidement gonfler son corps avec de l'eau ou de l'air.  441 00:21:04,427 --> 00:21:05,762  (TAPANT SUR LE VERRE)  442 00:21:05,845 --> 00:21:08,640  Franck ! Voyez-vous où il est dit : « Ne tapez pas sur le verre » ?  443 00:21:08,723 --> 00:21:11,059  D'accord? Je veux dire, ce sont poisson très sensible.  444 00:21:11,142 --> 00:21:12,394  Ils ont des sentiments ?  445 00:21:12,519 --> 00:21:14,354  Oui, ils le font, Frank. Vous savez quoi?  446 00:21:14,479 --> 00:21:16,773  Vous n'êtes vraiment pas censé fumer ici, alors pourquoi pas on retourne d'où nous venons ?  447 00:21:16,898 --> 00:21:19,693  Et je te verrai juste dans quelques jours et je donnerai tu un de l'argent, d'accord ?  448 00:21:19,818 --> 00:21:22,153  Tu allais très bien quand tu faisais la plomberie, Al.  449 00:21:22,237 --> 00:21:26,449  Quand tu travaillais  avec ton père, quand vous étiez une équipe.  450 00:21:26,574 --> 00:21:29,786  Écoute, Frank. Tu m'as rendu un très grand service en me prêtant l'argent  451 00:21:29,911 --> 00:21:32,914  pour que je puisse aller à l'école, mais je suis à temps plein étudiant maintenant,  452 00:21:33,039 --> 00:21:34,833  et ça va juste me prendre encore un peu de temps.  453 00:21:34,916 --> 00:21:36,793  Je ne peux pas te donner plus de temps.  454 00:21:36,876 --> 00:21:38,128  Bon sang, Frank.  455 00:21:38,211 --> 00:21:40,005  Qu'attendez-vous que je fasse ? Je n ai pas d'argent.  456 00:21:40,130 --> 00:21:41,548  Petite faveur.  457 00:21:41,631 --> 00:21:45,135  Fais-le, et je vais m'en aller les intérêts sur le prêt.  458 00:21:46,386 --> 00:21:48,513  FEMME :   L'ajout Nord, à venir en 1999.  459 00:21:48,596 --> 00:21:51,349  Certaines personnes veulent juste un message envoyé, c'est tout.  460 00:21:51,474 --> 00:21:54,060  Alors c'est quoi cette faveur ?  461 00:22:02,444 --> 00:22:04,487  Éliminez simplement le poisson. C'est ça.  462 00:22:06,531 --> 00:22:08,450  Bouffée?  463 00:22:06,531 --> 00:22:08,450  Ouais, Puff !  464 00:22:08,533 --> 00:22:11,077  (RIANT) Quoi, es-tu vous vous moquez de moi, Frank ?  465 00:22:11,161 --> 00:22:12,662  Il n'y a aucun moyen.  466 00:22:12,746 --> 00:22:14,205  Oh, pour l'amour de Dieu, c'est un putain, poisson-pensée !  467 00:22:14,289 --> 00:22:15,749  Regardez-le !  468 00:22:16,916 --> 00:22:19,419  Mesdames.  469 00:22:19,544 --> 00:22:22,339  Vous savez, Frank. Je ne peux pas croire ça vous me demandez de faire ça !  470 00:22:22,464 --> 00:22:24,799  Je ne vais pas le faire ! Mais ne vous inquiétez pas, Frank. Vous savez quoi?  471 00:22:24,883 --> 00:22:27,135  Parce que je le ferai certainement obtenez vous votre argent, d'une manière ou d'une autre.  472 00:22:27,218 --> 00:22:32,140  Lundi prochain, je vous verrai. J'aurai votre argent, et vos trois points, d'accord ?  473 00:22:32,223 --> 00:22:33,391  Salut Alan.  474 00:22:35,310 --> 00:22:37,520  Qui va te prêter l'argent ? Ton père ?  475 00:22:37,604 --> 00:22:41,066  Il est à la piste des chiens, souffler les deux mille dollars Je lui ai fait face la semaine dernière.  476 00:22:41,149 --> 00:22:43,234  FEMME :   Les biologistes l'appellent  477 00:22:41,149 --> 00:22:43,234  un mécanisme de défense,  478 00:22:43,318 --> 00:22:48,907  parce qu'il défend le poisson contre les attaques des affamés prédateurs, comme les requins.  479 00:22:53,620 --> 00:22:55,455  HOMME : Souriez !  480 00:22:55,538 --> 00:22:58,166  Hé, on dirait que tu viens fait la page Société !  481 00:22:58,249 --> 00:23:00,543  Quel est ton nom, magnifique ?  482 00:23:03,004 --> 00:23:04,631  (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)  483 00:23:04,714 --> 00:23:06,007  (CLICS SUR LE RÉPONDEUR)  484 00:23:06,132 --> 00:23:08,176  Bonjour, c'est Erin. Veuillez laisser un message après le bip.  485 00:23:08,259 --> 00:23:09,886  (BIP)  486 00:23:10,011 --> 00:23:11,179  CORNEMUSEUR:   Salut, poupée. J'en ai des très des nouvelles intéressantes pour vous.  487 00:23:11,304 --> 00:23:14,766  D'accord, maintenant. Si vous regardez dans le Herald de cette semaine...  488 00:23:14,849 --> 00:23:15,642  Salut.  489 00:23:15,767 --> 00:23:18,103  Salut, ma chérie, c'est moi. Je suis à Londres.  490 00:23:18,228 --> 00:23:21,022  Je viens de décrocher une copie du Herald.  491 00:23:21,147 --> 00:23:22,232  Ouais, je sais. Je l'ai vu.  492 00:23:22,315 --> 00:23:24,109  CORNEMUSEUR:   Que veux-tu dire tu l'as vu ?  493 00:23:24,192 --> 00:23:25,193  Qui l'a gâché pour vous ?  494 00:23:25,318 --> 00:23:26,820  Qu'est-ce que tu es parler ?  495 00:23:26,903 --> 00:23:28,905  Attends une minute. Pourquoi faire tu as le Herald ?   N'êtes-vous pas à Londres ?  496 00:23:28,988 --> 00:23:32,867  Si vous voulez juste regardez la page 67, Je pourrai vous le dire.  497 00:23:35,745 --> 00:23:37,914  Attendez, ce sont... Ce sont les annonces personnelles.  498 00:23:37,997 --> 00:23:40,583  Il suffit de regarder au milieu de la deuxième colonne,  499 00:23:40,708 --> 00:23:45,588  juste entre "une renarde vive" et "dépérir".  500 00:23:45,672 --> 00:23:49,884  "Je t'attends. Croyez-vous dans le destin ? Oui.  501 00:23:49,968 --> 00:23:53,680  "Faites partie du mien. Moi : 29, 5'6.  502 00:23:53,763 --> 00:23:57,350  "Le cerveau, la beauté, le corps, tout en un.  503 00:23:57,475 --> 00:24:02,105  « Fringant, cultivé et professionnel insouciant avec la joie de vivre.  504 00:24:02,188 --> 00:24:05,483  "Numéro un en amusement ! Vous : Sophistiqué, intelligent,  505 00:24:05,567 --> 00:24:08,153  "et une somptueuse succès story qui me fera sourire.  506 00:24:08,236 --> 00:24:12,157  "Nous : âmes sœurs à la recherche combustion spontanée ?  507 00:24:12,240 --> 00:24:15,577  "Pervers ou ivrognes il n'est pas nécessaire de postuler."  508 00:24:15,660 --> 00:24:18,371  Chérie, tu as l'air tellement excitée ! Je suis très heureux !  509 00:24:18,455 --> 00:24:19,873  Vous mettez dedans une annonce personnelle pour moi ?  510 00:24:19,998 --> 00:24:23,418  J'avoue que j'en ai eu un petit aide de mon publiciste.  511 00:24:23,501 --> 00:24:24,919  Oh, mon Dieu.  512 00:24:25,044 --> 00:24:26,129  Chérie, regarde.  513 00:24:26,254 --> 00:24:29,257  Si vous n y allez pas pour vous aider, Je ressens, comme ta mère,  514 00:24:29,340 --> 00:24:31,551  que j'ai le droit pour vous aider si je peux.  515 00:24:31,676 --> 00:24:34,846  En tant que ma mère ? Comme mon proxénète est c'est plutôt ça.  516 00:24:34,971 --> 00:24:37,348  Écoute, ma chérie, ce n'est qu'une option.  517 00:24:37,432 --> 00:24:40,393  Désormais, vous pouvez accéder vos messages en composant un code à quatre chiffres.  518 00:24:40,518 --> 00:24:42,979  je t'ai donné votre anniversaire, 1966.  519 00:24:43,062 --> 00:24:45,231  Tu sais, maman, Je ne le ferais jamais... Je ne ferais jamais ça.  520 00:24:45,356 --> 00:24:48,067  Jamais! Et qui est cette personne ?  521 00:24:48,151 --> 00:24:51,779  "Vif, insouciant, avec le zeste de ..."  522 00:24:52,947 --> 00:24:54,991  Ah.  523 00:24:55,074 --> 00:24:57,410  C'est toi, n'est-ce pas, maman ? C'est toi.  524 00:24:57,494 --> 00:25:00,997  Non, ma chérie, ce n'est pas moi. C'est toi.  525 00:25:01,080 --> 00:25:03,374  C'est le toi dont je me souviens.  526 00:25:03,500 --> 00:25:05,752  La douce, chérie, je te suis heureux,  527 00:25:05,835 --> 00:25:08,129  que tu as utilisé être avant...  528 00:25:14,010 --> 00:25:15,386  Je suis désolé.  529 00:25:15,470 --> 00:25:17,138  (SOUPIR)  530 00:25:17,263 --> 00:25:19,182  Je dois me préparer pour aller au travail.  531 00:25:19,307 --> 00:25:21,726  Je sais.  532 00:25:21,809 --> 00:25:24,395  Euh, écoutez. Je voulais juste pour vous rappeler, en fait,  533 00:25:24,479 --> 00:25:26,022  à propos de Thanksgiving à Manhattan.  534 00:25:26,105 --> 00:25:29,067  Je n'oublierai pas Thanksgiving, maman. Je serai là.  535 00:25:29,150 --> 00:25:31,694  N'hésitez pas à apporter un nouvel ami, si vous le souhaitez.  536 00:25:33,404 --> 00:25:36,449  HOMME : Oui. Nous y sommes, mesdames et messieurs. La baudroie.  537 00:25:36,533 --> 00:25:39,702  C'est la femelle, d'ailleurs. Mes excuses, mesdames.  538 00:25:39,786 --> 00:25:42,121  La nature peut être cruelle. (RIRES)  539 00:25:42,205 --> 00:25:44,499  Quelqu'un peut-il me dire : par intérêt,  540 00:25:44,624 --> 00:25:47,377  pourquoi le mâle est si humblement affiché ?  541 00:25:48,169 --> 00:25:51,089  Allez, les gens. Réveillez-vous! Quelqu'un!  542 00:25:51,172 --> 00:25:54,217  Quelqu'un d'autre qu'Alan. N'importe qui sauf Alan.  543 00:25:55,385 --> 00:25:56,678  D'accord, Alan.  544 00:25:56,803 --> 00:25:59,055  Le, euh, (MAL PRONONÇON) Ceratoidea.  545 00:25:59,138 --> 00:26:00,807  Cératoidées.  546 00:26:00,890 --> 00:26:03,977  Les Ceratoidea ont évolué pour que le mâle soit toujours  547 00:26:04,102 --> 00:26:06,896  juste là avec la femelle, prêt à l'injecter  avec le sperme.  548 00:26:06,980 --> 00:26:10,775  C'est ce que vous appeliez  une relation symbiotique.  549 00:26:10,900 --> 00:26:14,737  Merci, Alan. Un autre étonnamment réponse précise.  550 00:26:14,862 --> 00:26:17,657  Passons à autre chose. Instantané suivant, si vous le souhaitez.  551 00:26:18,199 --> 00:26:19,993  Ah. Le cœlacanthe.  552 00:26:20,076 --> 00:26:21,119  (OUVERTURE DE LA PORTE)  553 00:26:21,202 --> 00:26:22,495  Maintenant, le cœlacanthe est connu pour être  554 00:26:22,579 --> 00:26:24,789  l'un des le plus insaisissable des les créatures des grands fonds.  555 00:26:24,872 --> 00:26:27,500  Julie, viens ici. Non. Mesdames et messieurs, Je suis corrigé.  556 00:26:27,625 --> 00:26:32,005  C'est probablement le plus insaisissable des les créatures marines.  557 00:26:32,088 --> 00:26:36,092  Par mer, je veux dire 'C' ou peut-être 'D' ou très probablement 'F'.  558 00:26:36,217 --> 00:26:37,260  (ÉTUDIANTS RIANT)  559 00:26:37,343 --> 00:26:38,761  Asseyez-vous.  560 00:26:37,343 --> 00:26:38,761  Désolé.  561 00:26:38,886 --> 00:26:40,638  J'aimerais vous voir dans  le bureau un peu plus tard.  562 00:26:40,763 --> 00:26:42,140  (LA CLOCHE SONNE)  563 00:26:42,223 --> 00:26:43,474  JULIE : Tu es la seule  qui prend des notes dans cette classe, Alan.  564 00:26:43,600 --> 00:26:45,059  Tout le monde prend des notes.  565 00:26:43,600 --> 00:26:45,059  Euh.  566 00:26:45,184 --> 00:26:46,894  Ils ont des ordinateurs portables, et vous avez un ...  567 00:26:46,978 --> 00:26:49,897  Vous savez, vous êtes un tuteur et vous devriez vous assurer  Je fais des choses comme ça.  568 00:26:49,981 --> 00:26:51,357  Attends une minute. Julie, je ne suis pas ta tuteur, d'accord ?  569 00:26:51,482 --> 00:26:52,692  Oui tu es.  570 00:26:51,482 --> 00:26:52,692  Non, je ne le suis pas.  571 00:26:52,775 --> 00:26:53,776  Je t'ai embauché.  572 00:26:53,901 --> 00:26:55,445  Non, vous ne m'avez pas embauché. Je ne suis qu'un ami.  573 00:26:55,570 --> 00:26:57,405  Tu le fais sonner comme si j'étais un vieux homme ou quelque chose.  574 00:26:57,488 --> 00:26:58,448  Eh bien, tu dois m'aider, alors.  575 00:26:58,573 --> 00:27:00,033  Je vous donne mes notes, d'accord ?  576 00:27:00,158 --> 00:27:02,243  Faites-en des copies.  577 00:27:00,158 --> 00:27:02,243  D'accord.  578 00:27:02,368 --> 00:27:03,369  Et certainement copier...  579 00:27:03,453 --> 00:27:04,662  Non, non, non. Allons à la salle d'étude maintenant.  580 00:27:04,787 --> 00:27:05,955  Et puis vous pouvez, par exemple, rattrape-moi un peu.  581 00:27:06,039 --> 00:27:07,290  Non, non, je vais vous dire quoi.  582 00:27:07,415 --> 00:27:09,000  D'accord, vous prenez le cahier. Rendez-le-moi demain.  583 00:27:09,083 --> 00:27:12,462  Je dois voir Ray à propos de mon article.  584 00:27:09,083 --> 00:27:12,462  Tu es une telle pilule !  585 00:27:12,587 --> 00:27:13,838  De quoi tu parles ? Je ne suis pas un...  586 00:27:13,963 --> 00:27:16,007  J'aime passer un bon moment autant que le prochain gars.  587 00:27:16,090 --> 00:27:19,594  Je suis juste... Pas le prochain gars. Je te verrai plus tard.  588 00:27:19,719 --> 00:27:22,555  HOMME À LA RADIO :   Bonjour, Boston ! 20 minutes après l'heure.  589 00:27:22,639 --> 00:27:24,932  FEMME : Rick, tu es certainement de l'eau.  590 00:27:25,016 --> 00:27:27,310  Olly, je sais tu es le feu, d'accord ?  591 00:27:27,393 --> 00:27:29,479  Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?  592 00:27:29,562 --> 00:27:30,647  Eh bien, très bien.  593 00:27:30,730 --> 00:27:32,023  Non, non, non, non. Je vais raconter l'histoire.  594 00:27:32,106 --> 00:27:33,483  Laissez-moi raconter l'histoire.  595 00:27:32,106 --> 00:27:33,483  Non, laisse-moi, parce que tu mens toujours.  596 00:27:33,566 --> 00:27:34,901  Je ne mens pas. J'embellis.  597 00:27:35,026 --> 00:27:37,320  FEMME : Rendez-le juteux. Dis-le-moi !  598 00:27:37,403 --> 00:27:39,572  OLIVIER : Oh, c'était à propos de il y a quatre ans.  599 00:27:39,697 --> 00:27:42,033  J'étais sur le tour de canard, tu sais ?  600 00:27:42,116 --> 00:27:43,534  FEMME : Oh, ouais.  601 00:27:43,660 --> 00:27:45,203  RICK : Vous savez, le truc amphibie ça va dans l'eau ?  602 00:27:45,286 --> 00:27:46,704  OLIVER : Puis-je le dire l'histoire ? Merci.  603 00:27:45,286 --> 00:27:46,704  RICK : J'embellis.  604 00:27:46,788 --> 00:27:48,623  J'ai vraiment le mal de mer, très facilement.  605 00:27:48,706 --> 00:27:50,166  Nous étions toujours sur Newbury Street.  606 00:27:50,291 --> 00:27:52,418  Nous n'étions même pas dans le port encore et il a le mal de mer.  607 00:27:52,502 --> 00:27:54,253  (TOUS RIRE)  608 00:27:54,337 --> 00:27:58,341  J'étais du côté... J'étais du côté. En gros, j'étais en train de tomber malade.  609 00:27:58,424 --> 00:27:59,676  Oh mon Dieu.  610 00:27:59,759 --> 00:28:01,594  Oh, mais en tant qu'infirmière Je suis habitué à ça ce genre de chose,  611 00:28:01,678 --> 00:28:03,471  et j'ai pris le relais, n'est-ce pas ?  612 00:28:01,678 --> 00:28:03,471  Vous l'avez fait.  613 00:28:03,554 --> 00:28:06,641  J'étais très professionnel. Et je me considère, maintenant,  614 00:28:06,724 --> 00:28:09,185  l'infirmière la plus chanceuse dans tout Boston.  615 00:28:09,268 --> 00:28:11,312  Sauf, bien sûr, pour toi, Erin.  616 00:28:11,437 --> 00:28:13,022  OLIVER : Erin, c'est une superbe photo.  617 00:28:13,106 --> 00:28:15,983  Correction, ma chère. Ce n'est pas de la chance. C'est le destin.  618 00:28:16,067 --> 00:28:17,694  Je ne crois pas au destin.  619 00:28:17,777 --> 00:28:19,320  OLIVER : Quoi ?  620 00:28:19,404 --> 00:28:23,366  Quoi, comme s'il y en avait une main invisible qui te guide dans l'allée du jardin ?  621 00:28:23,491 --> 00:28:25,451  Exactement.  622 00:28:23,491 --> 00:28:25,451  Je souhaite. je suis désolé, Je n'y crois pas.  623 00:28:25,576 --> 00:28:28,955  RICK : Des mains invisibles peuvent être amusantes !  624 00:28:29,038 --> 00:28:32,333  Je crois totalement au destin. Je veux dire, comme, par exemple,  625 00:28:32,417 --> 00:28:34,877  si Erin n'avait pas été à la fête de l'aquarium l'autre soir,  626 00:28:34,961 --> 00:28:37,338  Je n'aurais jamais réalisé combien je voulais Bob.  627 00:28:37,422 --> 00:28:39,465  FEMME : Ta-da !  628 00:28:37,422 --> 00:28:39,465  OLIVIER : Qui est Bob ?  629 00:28:39,590 --> 00:28:41,384  CRICKET : Ce gars avec qui je sors.  630 00:28:41,467 --> 00:28:43,052  FEMME : C'est un bon exemple.  631 00:28:43,136 --> 00:28:44,637  Vous savez, j'ai entendu dire qu'il avait démissionné.  632 00:28:44,721 --> 00:28:46,180  Quoi?  633 00:28:46,264 --> 00:28:48,891  Non, Bob a été viré, en fait. Il montrait comment charger son arme  634 00:28:48,975 --> 00:28:52,270  au commissaire à un petit enfant.  635 00:28:52,353 --> 00:28:55,231  Ouais, eh bien, c'était, comme une configuration totale.  636 00:28:55,356 --> 00:28:58,276  FEMME : Je ne sais pas, Erin. Je veux dire, tu dois croire en quelque chose, n'est-ce pas ?  637 00:28:58,359 --> 00:28:59,694  Cela rend la vie plus amusante.  638 00:28:59,777 --> 00:29:02,572  C'est exact! Et Erin est la fille amusante.  639 00:29:02,697 --> 00:29:03,906  FEMME :  Amusant, amusant, amusant.  640 00:29:03,990 --> 00:29:06,117  Oui. Tout Boston la société le sait maintenant.  641 00:29:06,242 --> 00:29:07,952  (RIANT)  642 00:29:06,242 --> 00:29:07,952  Tu es superbe.  643 00:29:08,077 --> 00:29:09,871  L'HOMME : Très bien, très bien. En voici un, en voici un. Prêt?  644 00:29:09,954 --> 00:29:14,375  "Je suis un penseur divergent avec un esprit vif, mais une âme réfléchie. » Hmm?  645 00:29:14,459 --> 00:29:17,712  "J'apprécie les lectures tranquilles, de sublimes couchers de soleil,  646 00:29:17,795 --> 00:29:20,423  "humour, tendresse et l'équilibre."  647 00:29:20,506 --> 00:29:23,885  Ce n'est pas une annonce personnelle ! C'est un putain affirmation quotidienne !  648 00:29:23,968 --> 00:29:26,053  Je vais vous trouver une annonce personnelle.  649 00:29:26,554 --> 00:29:28,389  Alan, tu es partant ?  650 00:29:28,514 --> 00:29:30,099  Qu'est-ce que tu es parler ? Dans quoi ?  651 00:29:30,183 --> 00:29:34,187  Oh, c'est un pari. Nous allons tous répondre à la même annonce personnelle.  652 00:29:34,270 --> 00:29:35,563  Nous sortons avec la poussin.  653 00:29:35,688 --> 00:29:38,274  Premier gars qui marque obtient 200 dollars des deux perdants.  654 00:29:38,357 --> 00:29:40,193  Directement.  655 00:29:38,357 --> 00:29:40,193  Ou trois.  656 00:29:41,110 --> 00:29:42,695  Alors je suppose que Traci est quoi ? Histoire?  657 00:29:42,820 --> 00:29:45,656  Non, je n'ai pas le temps pour un citadin. Je veux dire, ne vous offensez pas, frérot.  658 00:29:45,740 --> 00:29:48,075  (RIANT) Aucun pris, frère.  659 00:29:48,159 --> 00:29:49,452  Alors, qu'en dites-vous ? Vous dans ou...  660 00:29:49,577 --> 00:29:50,870  D'accord, alors qu'est-ce que tu fais que faire pour gagner ?  661 00:29:50,953 --> 00:29:54,081  Eh bien, nous sommes d'accord là-dessus. Ça doit être un baiser français.  662 00:29:54,165 --> 00:29:56,918  Ce sont des langues qui s'entremêlent de manière consensuelle, n'est-ce pas ? Droite?  663 00:29:57,001 --> 00:29:58,085  Exactement.  664 00:29:58,211 --> 00:30:00,129  Non forcé. Cela veut dire toi, d'accord ?  665 00:30:00,254 --> 00:30:01,923  Ouais, sans contrainte.  666 00:30:02,006 --> 00:30:04,050  ALAIN : Juste par curiosité, attendez une seconde.  667 00:30:04,133 --> 00:30:07,303  Comment les deux perdants sauront  que le gagnant a réellement gagné ?  668 00:30:08,054 --> 00:30:09,388  Nous le regardons.  669 00:30:08,054 --> 00:30:09,388  Droite.  670 00:30:09,514 --> 00:30:10,765  Nous y serons.  671 00:30:09,514 --> 00:30:10,765  Incognito.  672 00:30:10,848 --> 00:30:12,350  Ouais. Nous serons déguisés.  673 00:30:12,475 --> 00:30:14,185  Ça va être génial. Est-ce que tu vas y participer ou quoi ?  674 00:30:14,268 --> 00:30:16,145  Eh bien, non. Est-ce que vous plaisantez?  675 00:30:16,229 --> 00:30:18,356  C'est comme : la chose la plus stupide J'ai entendu dans ma vie.  676 00:30:18,481 --> 00:30:21,818  Bien sûr, je n'y suis pas. Peut-être que c'est juste quand tu dois avoir mon âge.  677 00:30:21,943 --> 00:30:23,945  Je réalise que je peux sois seulement qui je suis.  678 00:30:24,070 --> 00:30:25,905  Je ne peux pas me présenter de toute manière différente.  679 00:30:25,988 --> 00:30:27,240  Et je ne veux pas rencontrer quelqu'un  680 00:30:27,365 --> 00:30:29,075  qui se présente d'une manière différente,  681 00:30:29,158 --> 00:30:31,869  parce qu'alors tu en as deux des gens qui sont fondamentalement mentir, se réunir,  682 00:30:31,994 --> 00:30:33,830  on parle beaucoup de la merde, tu sais ?  683 00:30:33,913 --> 00:30:36,249  Je le sais de première main, parce que ce que j'ai été essayer de faire  684 00:30:36,374 --> 00:30:40,753  c'est de changer mon destin et pas seulement dépenser le reste de ma vie de plombier.  685 00:30:40,837 --> 00:30:43,506  Non qu'il y ait quelque chose qui ne va pas avec la plomberie, mais ça me donne une liberté.  686 00:30:43,589 --> 00:30:45,842  Je peux poursuivre la chose J'aime vraiment.  687 00:30:45,925 --> 00:30:48,302  HOMME : Comment allez-vous trouvez ce que vous aimez ?  688 00:30:49,011 --> 00:30:51,013  Eh bien, je pense...  689 00:30:51,597 --> 00:30:52,723  HOMME : Je plaisante.  690 00:30:52,849 --> 00:30:54,475  (TOUS RIRE)  691 00:30:54,934 --> 00:30:56,602  Oh, mec !  692 00:30:56,686 --> 00:30:57,979  HOMME 2 : Les choses deviennent comme ...  693 00:30:58,104 --> 00:31:00,273  Jésus, que sommes-nous ? Une bande de poussins ou quelque chose comme ça ?  694 00:31:00,356 --> 00:31:02,275  Je veux dire, Celui de Bob probablement mon âme sœur.  695 00:31:02,400 --> 00:31:04,193  FEMME : Je le crois cela. Je le crois totalement.  696 00:31:04,277 --> 00:31:06,487  J'espère sincèrement que Bob n'est pas votre âme sœur.  697 00:31:06,571 --> 00:31:08,239  FEMME : Regardez, regardez. Il ne s'agit pas de Bob.  698 00:31:08,364 --> 00:31:12,535  Il s'agit de savoir si ou non il y a un sens et une direction dans nos vies.  699 00:31:12,618 --> 00:31:13,452  Et j'ai suggéré que...  700 00:31:13,536 --> 00:31:14,787  ÉRIN : Eh bien, il n'y en a pas ! Il n'y en a pas !  701 00:31:14,871 --> 00:31:16,372  Que veux-tu dire, "Il n'y en a pas" ?  702 00:31:16,455 --> 00:31:20,209  Je ne dis pas qu'il y a ça ne veut pas dire, mais il y a pas de direction, tu sais ?  703 00:31:20,334 --> 00:31:23,421  Par exemple : mes parents. Ils se sont rencontrés dans un avion.  704 00:31:23,546 --> 00:31:25,548  Ils volaient de retour de Paris.  705 00:31:25,631 --> 00:31:27,216  Et la seule raison pour laquelle mon ma mère était dans le vol...  706 00:31:27,341 --> 00:31:28,968  Elle était censée être sur un vol plus tôt.  707 00:31:29,051 --> 00:31:33,139  Mais sur le chemin vers l'aéroport, son taxi renversé et tué un petit chien,  708 00:31:33,264 --> 00:31:36,684  qui poursuivait un petit écureuil poilu, et elle a été en retard.  709 00:31:36,809 --> 00:31:38,769  C'est totalement un acte aléatoire, vous savez ?  710 00:31:38,853 --> 00:31:40,646  C'est pourquoi elle a rencontré mon père.  711 00:31:40,771 --> 00:31:43,024  Non, non, Erin. C'est le destin.  712 00:31:43,107 --> 00:31:44,275  OLIVER : Oh, allez .  713 00:31:44,358 --> 00:31:45,693  RICK : Dites ça au chien.  714 00:31:45,776 --> 00:31:47,069  ÉRIN : Oui, dis ça au chien.  715 00:31:45,776 --> 00:31:47,069  Non, non, je suis sérieux !  716 00:31:47,153 --> 00:31:48,779  HOMME : Tu ne veux pas être plombier, Alan.  717 00:31:48,863 --> 00:31:50,323  Ouais, mais le fait est que  718 00:31:50,448 --> 00:31:52,950  Je ne veux pas être plombier, mais je ai rien contre mon père.  719 00:31:53,075 --> 00:31:54,577  Je n'ai rien contre mon grand-père.  720 00:31:54,702 --> 00:31:55,870  Il fait quoi il veut faire.  721 00:31:55,995 --> 00:31:57,496  J'essaie de faire ce que je veux faire.  722 00:31:57,622 --> 00:32:00,082  Que fais-tu? Tu va être  un biologiste marin ?  723 00:32:00,166 --> 00:32:01,542  C'est ça ?  724 00:32:00,166 --> 00:32:01,542  Ouais.  725 00:32:01,626 --> 00:32:04,337  Je vais vous dire quelque chose. Je ne sais pas de biologie marine,  726 00:32:04,420 --> 00:32:08,174  mais je ne vois pas de l'argent dedans. Je veux dire, la plomberie. Argent.  727 00:32:08,299 --> 00:32:10,843  Et tu es toujours travailler avec l'eau.  728 00:32:10,968 --> 00:32:12,553  Je n'ai rien contre être plombier.  729 00:32:12,678 --> 00:32:14,764  Si quelqu'un me demande ce que je fais, et c'est ce que je fais, Je suis plombier.  730 00:32:14,889 --> 00:32:16,307  Je veux dire, ce n'est pas sur le fait d'être plombier.  731 00:32:16,432 --> 00:32:20,019  Qu'en pense papa à propos de tu ne veux pas être plombier ?  732 00:32:24,982 --> 00:32:28,486  Vous savez quoi? Je vais monter au bar et acheter une tournée de boissons,  733 00:32:28,569 --> 00:32:30,738  pour célébrer mon frère déménager au South End.  734 00:32:30,863 --> 00:32:33,699  Vous n'avez pas de problème avec un verre de un Eastie, n'est-ce pas, Kev ?  735 00:32:34,784 --> 00:32:35,993  Bien sûr.  736 00:32:38,454 --> 00:32:41,374  Homme. Quel est le problème avec ton frère ?  737 00:32:41,499 --> 00:32:44,043  Il a la tête dans les livres, tous les soirs.  738 00:32:44,168 --> 00:32:45,503  Je veux dire, il étudie et étudier et étudier.  739 00:32:45,586 --> 00:32:47,463  Nous n'avons jamais étudié aussi durement, et cela ne nous a jamais fait de mal.  740 00:32:47,588 --> 00:32:50,841  "La cohérence est le hobgobelin des petits esprits."  741 00:32:53,970 --> 00:32:55,930  LES DEUX : Ouais ! Ouais.  742 00:32:56,013 --> 00:32:57,765  Cohérence.  743 00:32:56,013 --> 00:32:57,765  Bien sûr.  744 00:32:57,890 --> 00:33:01,644  LES DEUX : "Est-ce que le hobgobelin des petits esprits."  745 00:33:01,727 --> 00:33:03,729  Harry ! Ce qui se passe?  746 00:33:03,813 --> 00:33:06,065  Salut, Al. Comment vas-tu, mon pote ? C'est drôle que tu devrais passer par ici.  747 00:33:06,148 --> 00:33:07,733  Vous savez qui était dans ce matin, je te cherche ?  748 00:33:07,817 --> 00:33:09,402  OMS?  749 00:33:07,817 --> 00:33:09,402  Frankie.  750 00:33:09,485 --> 00:33:10,277  Quoi?  751 00:33:10,361 --> 00:33:13,030  Tu sais, Frankie, le collectionneur. Frankie !  752 00:33:13,155 --> 00:33:15,157  Nous connaissons tous Frankie.  753 00:33:13,155 --> 00:33:15,157  Ouais.  754 00:33:15,241 --> 00:33:16,951  Que puis-je vous apporter, mon ami ?  755 00:33:17,076 --> 00:33:18,619  Trois Sam Adams et un soda au gingembre.  756 00:33:18,703 --> 00:33:20,204  Vous l'avez compris.  757 00:33:25,209 --> 00:33:28,087  Alors, euh, qu'est-ce que c'est une fille attrayante comme toi  758 00:33:28,170 --> 00:33:30,089  faire dans un bar si tôt ?  759 00:33:32,091 --> 00:33:33,884  À la recherche de plaisir, peut-être ?  760 00:33:35,261 --> 00:33:36,887  Qu'est-ce qu'il y a sur ton nez ?  761 00:33:37,013 --> 00:33:38,180  Hein?  762 00:33:38,264 --> 00:33:40,141  Vous savez, la tache violette sur le bout de ton nez ?  763 00:33:40,266 --> 00:33:42,893  On dirait un naevus basocellulaire, ou peut-être un mélanome ?  764 00:33:43,019 --> 00:33:44,854  Vous savez, vous voudrez peut-être faites vérifier cela.  765 00:33:44,937 --> 00:33:49,567  Pour un homme de ton âge, un mélanome malin pourrait être mortel s'il n'est pas rapidement supprimé.  766 00:33:52,737 --> 00:33:55,865  KÉVIN : "Moi : 29, 5'6.  767 00:33:55,948 --> 00:33:59,410  "Le cerveau, la beauté, le corps. Tout en un. »  768 00:33:59,493 --> 00:34:00,995  C'est sympa.  769 00:34:01,120 --> 00:34:04,540  « Fringant, cultivé et professionnel insouciant avec la joie de vivre.  770 00:34:04,623 --> 00:34:06,000  "Numéro un en amusement."  771 00:34:06,083 --> 00:34:07,001  HOMME : "Numéro un." C'est bien.  772 00:34:07,084 --> 00:34:09,962  "Pervers ou ivrognes il n'est pas nécessaire de postuler." Euh-oh.  773 00:34:10,046 --> 00:34:11,172  C'est vous deux.  774 00:34:11,255 --> 00:34:13,424  (RIANT) C'est drôle !  775 00:34:13,507 --> 00:34:15,760  Écoutez, nous faisons semblant tout comme elle l'est.  776 00:34:15,843 --> 00:34:17,887  Messieurs, croyez-moi, le fait de l'affaire est :  777 00:34:17,970 --> 00:34:20,014  cette femme n'est pas ce qu'elle semble.  778 00:34:20,097 --> 00:34:22,433  Si elle est une beauté, Je suis un pervers, d'accord ?  779 00:34:23,392 --> 00:34:25,269  Oh merde!  780 00:34:23,392 --> 00:34:25,269  Allez, mec !  781 00:34:25,394 --> 00:34:26,896  Je suis désolé. Je suis désolé!  782 00:34:26,979 --> 00:34:28,481  Que se passe-t-il? Tout va bien ?  783 00:34:28,564 --> 00:34:29,648  ALAN : Je vais bien.  784 00:34:29,774 --> 00:34:31,150  Je viens de renverser de l'eau. J'ai compris. J'ai compris.  785 00:34:33,152 --> 00:34:35,571  RICK : D'accord, sucré. Vous en avez un bon.  786 00:34:35,696 --> 00:34:37,239  Veux-tu me réveiller ? quand entrez-vous ?  787 00:34:37,323 --> 00:34:38,741  Ouais.  788 00:34:38,824 --> 00:34:40,117  Au revoir, Olivier.  789 00:34:38,824 --> 00:34:40,117  À bientôt!  790 00:34:40,242 --> 00:34:42,620  C'est tellement doux !  791 00:34:40,242 --> 00:34:42,620  Olly est tellement merveilleux.  792 00:34:42,745 --> 00:34:45,998  J'adore la façon dont vous vous êtes rencontrés. Je veux dire, il est tellement Sagittaire.  793 00:34:46,123 --> 00:34:47,792  (LES DEUX RIENT)  794 00:34:49,710 --> 00:34:52,630  Olly me détesterait pour vous avoir dit ça,  795 00:34:52,713 --> 00:34:54,381  mais je ne peux pas résister.  796 00:34:54,507 --> 00:34:57,426  En fait, nous nous sommes rencontrés grâce à un service de rencontres gay.  797 00:34:57,551 --> 00:34:58,803  Quoi?  798 00:34:58,928 --> 00:35:02,765  Chasseurs d'hommes. Sur le "marché à la viande" tableau d'affichage.  799 00:35:02,890 --> 00:35:06,185  Vous appelez une description, comme "filet", "fesses"...  800 00:35:06,268 --> 00:35:09,688  Non, je plaisante. Je plaisante! Mais c'était fini un service de rencontres gay.  801 00:35:09,772 --> 00:35:11,232  Mais qu'en est-il du mystère ?  802 00:35:11,357 --> 00:35:15,569  Oh, chérie, ce n'est pas le cas peu importe comment vous vous rencontrez M. ou Mme Droit.  803 00:35:15,653 --> 00:35:18,114  Je vais vous dire quoi le vrai mystère est.  804 00:35:18,239 --> 00:35:19,907  Le vrai mystère est :  805 00:35:20,032 --> 00:35:24,120  Qu'est-ce qui retient deux personnes ensemble après leur rencontre ?  806 00:35:24,245 --> 00:35:25,746  FEMME : D'accord.  807 00:35:36,132 --> 00:35:37,842  FEMME :   Vous n'avez aucun nouveau message.  808 00:35:40,261 --> 00:35:42,012  Vous n'avez aucun nouveau message.  809 00:35:42,096 --> 00:35:43,806  Fin des messages.  810 00:35:44,557 --> 00:35:46,183  Vous n'avez aucun nouveau message.  811 00:35:46,267 --> 00:35:47,726  Fin des messages.  812 00:35:47,810 --> 00:35:51,063  SEAN : Bonjour, Erin. Je veux juste être clair.  813 00:35:51,188 --> 00:35:53,190  C'est très important. Je sais que je suis déjà parti.  814 00:35:53,315 --> 00:35:59,321  Je sais que je suis revenu avec ma queue entre mes jambes et recroquevillé et autres.  815 00:35:59,446 --> 00:36:02,741  Je ne vais pas refaire ça. Je pars. Ça y est. J'en ai marre.  816 00:36:02,825 --> 00:36:06,954  Je ne veux pas me battre avec toi plus, et les raisons sont ce que je suis en train d'énumérer en ce moment...  817 00:36:07,037 --> 00:36:09,707  Cela fait quatre ou cinq. Je ne m'en souviens pas.  818 00:36:09,790 --> 00:36:14,545  Tout d'abord, c'est, euh, tu n'es jamais venu avec moi une fois à mes rassemblements.  819 00:36:14,670 --> 00:36:17,506  La raison pourquoi tu ne veux pas venir à mes rassemblements c'est que  820 00:36:17,631 --> 00:36:21,260  tu ne le fais pas comme les masses, foules, peu importe.  821 00:36:21,385 --> 00:36:23,929  Qu'est-ce que tu as contre les masses, c'est ce que je veux savoir.  822 00:36:24,013 --> 00:36:27,224  Je suis dans la masse. Je suis membre de la foule.  823 00:36:27,308 --> 00:36:29,059  Aucun nouveau message. Fin des messages.  824 00:36:29,185 --> 00:36:31,604  Travailleurs, Erin, c'est le seul moyen pour nous, en tant que peuple,  825 00:36:31,729 --> 00:36:34,481  dans ce pays, nous en tant que peuple dans cette société, va déménager...  826 00:36:34,565 --> 00:36:37,943  Fin des messages. Vous n'avez aucun nouveau message.  827 00:36:38,068 --> 00:36:42,364  (DISFORMÉ)   Vous n'avez aucun nouveau message. Fin des messages.  828 00:36:42,489 --> 00:36:45,618  Dis que c'était un rassemblement, notre relation, et je m'y suis présenté.  829 00:36:45,743 --> 00:36:49,371  Peu importe le nombre de signes, combien de slogans, combien des choses auxquelles je suis enchaîné,  830 00:36:49,455 --> 00:36:52,958  Je ne peux pas, d'une manière ou d'une autre, changer notre relation.  831 00:36:53,083 --> 00:36:54,877  Je ne peux pas te changer. Je dois vraiment dire,  832 00:36:55,002 --> 00:36:57,129  Je me demande si un homme je le pourrais vraiment.  833 00:37:07,681 --> 00:37:08,974  (SOUPIR)  834 00:37:17,066 --> 00:37:18,400  (SONNERIE)  835 00:37:19,985 --> 00:37:22,363  OPÉRATEUR : Bonjour. Bienvenue à les rencontres du Herald.  836 00:37:22,446 --> 00:37:25,491  Pour accéder à vos messages, s'il vous plaît piquez dans votre code personnel,  837 00:37:25,574 --> 00:37:27,826  suivi de le signe dièse.  838 00:37:31,747 --> 00:37:33,082  (BIP)  839 00:37:33,165 --> 00:37:35,417  Pour entendre vos nouveaux messages, appuyez sur un.  840 00:37:35,542 --> 00:37:37,586  Pour entendre les messages enregistrés, appuyez sur deux.  841 00:37:37,670 --> 00:37:40,256  Pour supprimer un message, appuyez sur trois.  842 00:37:40,631 --> 00:37:42,341  (BIP)  843 00:37:42,424 --> 00:37:46,095  Vous avez 64 nouveaux messages.  844 00:37:46,178 --> 00:37:48,889  Pour entendre vos nouveaux messages, appuyez sur un.  845 00:37:50,391 --> 00:37:51,433  (BIP)  846 00:37:51,517 --> 00:37:54,019  Bonjour, là. C'est, euh, Bob appelle.  847 00:37:54,103 --> 00:37:55,646  Bonjour, je m'appelle Daryl.  848 00:37:55,729 --> 00:37:59,858  Je m'appelle Elliott, et je suis un expert en assurance.  849 00:37:59,984 --> 00:38:00,943  Salut!  850 00:38:01,026 --> 00:38:03,654  Hé, comment ça va, Toots ? C'est moi, Joey.  851 00:38:03,737 --> 00:38:04,905  (BIP)  852 00:38:04,989 --> 00:38:07,449  Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous dire un peu sur moi-même.  853 00:38:07,533 --> 00:38:10,619  Je suis actif. Je suis énergique. Je suis sortant.  854 00:38:10,744 --> 00:38:13,122  Quarante-six... En fait, 43 ans .  855 00:38:13,247 --> 00:38:15,124  J'ai légèrement cheveux clairsemés.  856 00:38:15,207 --> 00:38:17,251  Aucun sur mon dos. Je n'ai pas de cheveux en arrière.  857 00:38:17,376 --> 00:38:20,462  Je dirais 5'9, disons cinq neuf et demi.  858 00:38:20,587 --> 00:38:22,131  Donner ou prendre un... Disons simplement environ six pieds.  859 00:38:22,256 --> 00:38:24,258  Laissez-moi vous parler de ce que je fais. Je suis un, euh...  860 00:38:24,341 --> 00:38:26,677  Très réussi Avocat de 30 ans.  861 00:38:26,760 --> 00:38:28,679  J'ai décidé d'y retourner à l'école, en fait,  862 00:38:28,804 --> 00:38:31,640  et obtenir un diplôme diplôme en divinité.  863 00:38:31,724 --> 00:38:33,058  Je suis un vétéran de l'ère vietnamienne.  864 00:38:33,183 --> 00:38:36,228  Je suis intérimaire. Mais ce n'est pas, genre, une chose permanente.  865 00:38:36,353 --> 00:38:37,354  (BIP)  866 00:38:37,479 --> 00:38:39,106  Je suis propriétaire de mon entreprise.  867 00:38:40,524 --> 00:38:42,443  Et je t'appelle du bureau en maintenant.  868 00:38:42,526 --> 00:38:43,777  Mes intérêts sont, euh...  869 00:38:43,902 --> 00:38:45,821  J'aime beaucoup les femmes.  870 00:38:45,904 --> 00:38:48,699  J'ai été élevé dans une religion catholique, mais nous pouvons aborder cela quand je te rencontre.  871 00:38:48,782 --> 00:38:49,742  (BIP)  872 00:38:49,867 --> 00:38:52,995  Je fais des tractions, et de temps en temps je le ferai faites une poussée de squat.  873 00:38:53,078 --> 00:38:56,749  Je pense que c'est probablement nous en aurions beaucoup en courant, parce que, euh...  874 00:38:56,874 --> 00:38:58,375  (KLAQUANT)  875 00:38:56,874 --> 00:38:58,375  Allez !  876 00:38:58,459 --> 00:39:00,294  Je m'entends bien avec les gens.  877 00:39:00,377 --> 00:39:01,670  (BIP)  878 00:39:01,754 --> 00:39:05,174  En fait, je viens juste j'ai finalisé mon divorce, il y a environ quatre jours .  879 00:39:05,257 --> 00:39:06,508  (BIP)  880 00:39:06,592 --> 00:39:09,636  Je dois admettre J'en ai euh, quelques problèmes de trahison.  881 00:39:09,720 --> 00:39:10,929  (BIP)  882 00:39:11,055 --> 00:39:14,975  Je cherche une femme qui est grand, et mais propre ?  883 00:39:15,726 --> 00:39:17,144  (BIP)  884 00:39:17,227 --> 00:39:19,772  Quelqu'un qui aime leur mère et j'espère aime ma mère.  885 00:39:19,855 --> 00:39:21,231  (BIP)  886 00:39:21,315 --> 00:39:24,693  Lire votre annonce m'a donné l'impression que nous étions âmes sœurs, pensai-je.  887 00:39:24,818 --> 00:39:28,030  Si vous pouviez attendre, j'ai  un fax arrive maintenant. Je, euh...  888 00:39:28,113 --> 00:39:29,448  (BIP)  889 00:39:29,531 --> 00:39:31,450  Mon numéro est 5-5-5...  890 00:39:31,575 --> 00:39:35,829  9-5-3-6. Et, euh, encore et encore. Au revoir.  891 00:39:36,789 --> 00:39:38,123  C'était génial.  892 00:39:36,789 --> 00:39:38,123  KEVIN : Tu sais quoi ?  893 00:39:38,207 --> 00:39:39,500  Quoi?  894 00:39:38,207 --> 00:39:39,500  Autant me donner le chèque dès maintenant.  895 00:39:39,583 --> 00:39:41,126  Vous n'avez pas une chance en enfer.  896 00:39:45,506 --> 00:39:47,299  Hé! Alain !  897 00:39:48,050 --> 00:39:49,510  Bel ordinateur.  898 00:39:53,472 --> 00:39:55,516  Voici votre 135 dollars, Frank.  899 00:39:55,599 --> 00:39:58,435  Comme d'habitude. Tu veux le compter ?  900 00:39:58,560 --> 00:40:00,145  Hé, qu'est-ce que c'est ? est-il arrivé à ton nez ?  901 00:40:02,689 --> 00:40:04,900  Faisons un petit roulage.  902 00:40:05,901 --> 00:40:06,819  Merde.  903 00:40:07,736 --> 00:40:09,363  FRANC : Ça n'a pas d'importance à propos de l'argent maintenant.  904 00:40:09,488 --> 00:40:11,198  ALAN : Ça n'a pas d'importance à propos de l'argent ? Franc!  905 00:40:11,281 --> 00:40:12,658  Regardez cette graisse sur mon visage, mec.  906 00:40:12,741 --> 00:40:14,701  Vous avez une idée ce que j'ai vécu pour obtenir ce argent ?  907 00:40:14,785 --> 00:40:17,913  J'ai mis mon cul en jeu et s'est porté garant de toi.  908 00:40:18,038 --> 00:40:20,290  Je pensais que je pourrais compte sur toi, Alan.  909 00:40:20,416 --> 00:40:21,875  J'ai promis résultats de certaines personnes.  910 00:40:22,000 --> 00:40:23,794  Ils attendent résultats maintenant.  911 00:40:23,919 --> 00:40:25,087  Et s'ils  ne les comprends pas...  912 00:40:25,170 --> 00:40:27,589  Qu'est-ce que tu m'as apporté ici pour Frank ?  913 00:40:32,010 --> 00:40:33,345  (GROGNANTS)  914 00:40:36,598 --> 00:40:38,225  La trousse à outils de votre père.  915 00:40:38,308 --> 00:40:41,770  Il est venu ici hier, mendiant pratiquement pour deux mille dollars supplémentaires.  916 00:40:41,895 --> 00:40:44,148  Et il me donne ça pour la garantie.  917 00:40:44,231 --> 00:40:45,983  Je lui ai dit que je ne pouvais pas prêtez-lui davantage,  918 00:40:46,108 --> 00:40:47,734  mais il ne le ferait pas reprends-le.  919 00:40:47,860 --> 00:40:49,736  Qu'est-ce que je vais faire avec une trousse à outils, Alan ?  920 00:40:49,862 --> 00:40:53,615  Je pensais que peut-être tu le voudrais, pas ça vous en avez plus besoin.  921 00:40:53,699 --> 00:40:56,326  Allez rendez-les  pour lui.  922 00:40:56,452 --> 00:40:58,662  Il est à terre dans la troisième section.  923 00:41:00,038 --> 00:41:01,957  Là où il est toujours.  924 00:41:02,916 --> 00:41:05,627  ANNONCEUR :   Et voilà, Swifty !  925 00:41:06,336 --> 00:41:07,963  (LA SONNERIE DE LA CLOCHE)  926 00:41:22,603 --> 00:41:24,021  Érin ?  927 00:41:25,564 --> 00:41:27,065  Salut. Je m'appelle Nathan.  928 00:41:27,524 --> 00:41:28,775  Salut.  929 00:41:29,693 --> 00:41:33,655  Alors, je le prends c'est votre première fois.  930 00:41:34,406 --> 00:41:37,409  Ouais. Vous êtes le premier prétendant.  931 00:41:37,493 --> 00:41:38,994  (RIRES) Président. J'aime ça. J'aime ça.  932 00:41:39,077 --> 00:41:41,872  C'est démodé. Je suis un peu un un gars démodé moi-même.  933 00:41:41,955 --> 00:41:46,210  (CLAGE LA GORGE) Tu me surprends, euh, franchement.  934 00:41:46,585 --> 00:41:48,003  Pourquoi?  935 00:41:48,962 --> 00:41:51,715  Tu n'as tout simplement pas l'air d'être le genre de femme  936 00:41:51,840 --> 00:41:54,468  qui aurait recours à passer une annonce.  937 00:41:55,844 --> 00:41:58,263  (RIRES) Désolé, euh...  938 00:41:59,681 --> 00:42:01,266  Je suis sûr que tu comprends ça tout le temps.  939 00:42:03,352 --> 00:42:04,686  Vous êtes un très femme attirante.  940 00:42:04,811 --> 00:42:06,897  Alors, vous étudiez Dieu ?  941 00:42:07,022 --> 00:42:08,023  Dieu?  942 00:42:08,148 --> 00:42:10,275  N'êtes-vous pas un étudiant en divinité ?  943 00:42:10,359 --> 00:42:12,361  Ouais. (RIRES NERVEUX)  944 00:42:12,444 --> 00:42:13,695  Eh bien, Dieu est un sujet immense.  945 00:42:13,779 --> 00:42:15,072  Nous n'avons pas pour en parler.  946 00:42:15,155 --> 00:42:17,282  Je pense que ça fait certaines personnes mal à l'aise.  947 00:42:17,366 --> 00:42:19,535  Non! Parlons-en à propos de Dieu.  948 00:42:22,120 --> 00:42:25,582  Je suis le vice-président des opérations chez la Krylex Corporation à Waltham.  949 00:42:25,666 --> 00:42:28,585  Krylex fabrique petites pièces en caoutchouc pour une variété de commercial  950 00:42:28,669 --> 00:42:31,838  et produits industriels. Produits allant de les petits casques en caoutchouc  951 00:42:31,922 --> 00:42:33,423  sur mur des butées de porte à ressort,  952 00:42:33,549 --> 00:42:35,801  aux joints étanches dans le journal de rue distributeurs automatiques.  953 00:42:35,926 --> 00:42:37,928  Vous commencez à glacer . Je le vois. Ne t'inquiète pas.  954 00:42:38,011 --> 00:42:40,013  Cela arrive tout le temps. Je ne suis pas offensé. Je vais vous dire pourquoi.  955 00:42:40,138 --> 00:42:42,933  C'est parce que la plupart des gens sont aveugles à l'impact petites pièces en caoutchouc  956 00:42:43,016 --> 00:42:44,685  avoir dans leur la vie quotidienne.  957 00:42:44,810 --> 00:42:47,271  Erin, à quelle fréquence est-ce que les gens regardent sous leurs téléphones ?  958 00:42:48,063 --> 00:42:49,273  Euh...  959 00:42:49,356 --> 00:42:51,233  Justement. Mais quand tu rentres à la maison, Je vous encourage à faire que c'est exactement cela.  960 00:42:51,358 --> 00:42:52,859  Vous apprécierez ce que Je suis sur le point de vous le dire.  961 00:42:52,943 --> 00:42:55,445  Les quatre petits picots en caoutchouc sur lequel repose votre téléphone ?  962 00:42:55,529 --> 00:42:57,155  Certes, pas très excitant.  963 00:42:57,239 --> 00:42:59,950  Mais réfléchissez à ce que les conséquences seraient  sans ces boutons en caoutchouc.  964 00:43:00,033 --> 00:43:02,244  Vous savez, tu ne dis pas grand-chose,  965 00:43:02,327 --> 00:43:05,247  mais c'est assez évident ce que tu me dis.  966 00:43:05,330 --> 00:43:06,582  Oh vraiment?  967 00:43:06,707 --> 00:43:09,126  Votre langage corporel dit tout .  968 00:43:09,209 --> 00:43:11,003  Vous me touchez.  969 00:43:12,170 --> 00:43:13,046  Je suis désolé?  970 00:43:13,171 --> 00:43:17,217  Vous me touchez. Vos paumes sont exposé à moi.  971 00:43:17,301 --> 00:43:20,846  Quand une femme fait ça, elle flirte inconsciemment.  972 00:43:20,971 --> 00:43:22,639  Ouais? Qu'est-ce que cela signifie?  973 00:43:22,723 --> 00:43:25,017  Oh. Tigre, hmm ?  974 00:43:25,100 --> 00:43:26,893  Résumons simplement ici, d'accord ?  975 00:43:26,977 --> 00:43:30,230  Dieu est définitivement une femme, parce que seule une femme  976 00:43:30,314 --> 00:43:33,317  aurait le genre de compassion nécessaire  créer quelqu'un  977 00:43:33,442 --> 00:43:35,110  aussi belle que toi.  978 00:43:35,193 --> 00:43:38,155  D'accord, il y en a un trou géant dans votre argument.  979 00:43:38,238 --> 00:43:39,823  Trou.  980 00:43:39,906 --> 00:43:42,909  Daryl, pas de divinité féminine aurait eu le absence d'esprit pour vous créer,  981 00:43:43,035 --> 00:43:46,079  le genre masculin, un genre qui passe tout son temps  982 00:43:46,163 --> 00:43:48,290  avec impatience pour descendre.  983 00:43:48,373 --> 00:43:51,460  Dieu est un homme. Pourquoi? Parce que les hommes ont besoin des femmes.  984 00:43:51,585 --> 00:43:53,587  Les femmes n'ont pas besoin d'hommes.  985 00:43:53,712 --> 00:43:55,172  Et pourtant, vous êtes là.  986 00:43:56,131 --> 00:43:57,633  C'est un trou dans votre argument.  987 00:43:57,716 --> 00:44:00,886  Je collectionne des œuvres d'art. Sud américain, principalement.  988 00:44:00,969 --> 00:44:03,096  Vraiment? Sud-américain ?  989 00:44:03,180 --> 00:44:04,473  L'avez-vous été ?  990 00:44:04,598 --> 00:44:07,309  Ouais, mon père m'a emmené au Brésil quand j'étais  très jeune.  991 00:44:07,392 --> 00:44:09,811  Mais j'adore... J'adore la musique brésilienne.  992 00:44:09,895 --> 00:44:12,773  Eh bien, j'étais là-bas pour une conférence il y a 10 jours .  993 00:44:12,856 --> 00:44:14,566  Mon bronzage s'est estompé, mais, euh...  994 00:44:14,650 --> 00:44:17,069  C'est tout. Tu joues avec vos cheveux.  995 00:44:17,194 --> 00:44:18,111  Je m'ennuie.  996 00:44:18,236 --> 00:44:21,114  Est-ce que vous traitez toujours  avec des gens comme ça ?  997 00:44:23,241 --> 00:44:24,660  Je... Eh bien.  998 00:44:24,785 --> 00:44:26,828  C'est juste que j'ai été suivre ce cours en communication  999 00:44:26,953 --> 00:44:28,622  et j'ai essayé certaines choses que j'ai appris.  1000 00:44:28,705 --> 00:44:30,624  Puis-je juste le laisser le lacher, Je veux dire, vraiment ?  1001 00:44:30,707 --> 00:44:32,125  Je suis tellement seul.  1002 00:44:32,250 --> 00:44:33,418  Je suis désolé.  1003 00:44:33,502 --> 00:44:37,089  Je ne peux pas rencontrer de gens. C'est comme si j'avais un signe sur mon front.  1004 00:44:37,172 --> 00:44:39,007  Ouais, c'est le... C'est ça le problème.  1005 00:44:39,132 --> 00:44:42,594  À propos de Dieu... Il est si difficile à cerner, à tout moment.  1006 00:44:42,678 --> 00:44:44,930  Il?  1007 00:44:42,678 --> 00:44:44,930  Elle.  1008 00:44:45,013 --> 00:44:46,890  Vous savez, lui, elle, ça.  1009 00:44:47,015 --> 00:44:49,101  Comme l'a dit Cicéron :  1010 00:44:49,184 --> 00:44:52,437  "La cohérence est le hobgobelin des petits esprits."  1011 00:44:52,562 --> 00:44:54,940  Ralph Waldo Emerson, tu veux dire.  1012 00:44:56,358 --> 00:44:57,984  Comment se fait-il que tu ne souriez jamais ?  1013 00:44:58,068 --> 00:44:59,820  Est-ce que cela vous ferait plus confortable ?  1014 00:44:59,903 --> 00:45:02,239  Vous ne le faites pas vraiment comme moi, et vous ?  1015 00:45:02,364 --> 00:45:04,783  Non! Je n'aime pas les poseurs.  1016 00:45:04,866 --> 00:45:07,869  Je veux dire, tu es probablement une personne très gentille,  1017 00:45:07,953 --> 00:45:10,163  mais je n'ai aucun moyen de savoir ça, tu sais ?  1018 00:45:10,247 --> 00:45:12,833  Vous êtes tous mal à l'aise, tu racontes tout ça des blagues étranges,  1019 00:45:12,916 --> 00:45:15,502  et pourquoi essayez-vous si difficile de m'impressionner ?  1020 00:45:15,585 --> 00:45:19,005  Vous seriez beaucoup plus attrayant si tu serais juste toi-même.  1021 00:45:21,299 --> 00:45:22,968  (BRUIT DE PAPIER)  1022 00:45:23,093 --> 00:45:27,013  Ici, voyons voir. "Vif et insouciant."  1023 00:45:28,932 --> 00:45:30,434  Alors qui est le poseur ?  1024 00:45:30,517 --> 00:45:31,560  Ma mère a mis dans cette annonce.  1025 00:45:31,685 --> 00:45:34,396  Oh vraiment? Eh bien, quel est son numéro ?  1026 00:45:38,736 --> 00:45:42,112  Qui est le vrai Erin Castleton ?  1027 00:45:42,237 --> 00:45:43,989  S'il vous plaît, levez-vous.  1028 00:45:44,072 --> 00:45:47,492  Eh bien, euh, que voudriez-vous tu veux savoir ?  1029 00:45:47,576 --> 00:45:51,163  J'aimerais d'abord savoir ce qui t'a attiré aux soins infirmiers.  1030 00:45:52,497 --> 00:45:55,375  La douleur des autres.  1031 00:45:52,497 --> 00:45:55,375  (RIANT)  1032 00:45:55,500 --> 00:45:56,835  C'est drôle. J'aime ça.  1033 00:45:56,960 --> 00:45:59,880  Non, en fait, j'étais à l'école de médecine à Harvard,  1034 00:46:00,005 --> 00:46:01,757  mais j'ai abandonné.  1035 00:46:02,299 --> 00:46:03,467  Pourquoi?  1036 00:46:04,342 --> 00:46:05,761  J'ai perdu, euh...  1037 00:46:07,512 --> 00:46:10,807  J'ai perdu ma motivation. C'est une longue histoire, de toute façon.  1038 00:46:10,891 --> 00:46:13,351  Nous avons toute la nuit. Toute la matinée.  1039 00:46:13,477 --> 00:46:14,686  L'HOMME : Et voilà, mon pote.  1040 00:46:14,770 --> 00:46:16,354  Laissez-moi faire ce tour.  1041 00:46:14,770 --> 00:46:16,354  Recharge?  1042 00:46:16,438 --> 00:46:18,356  Ouais.  1043 00:46:16,438 --> 00:46:18,356  C'est le moins que je puisse faire.  1044 00:46:18,899 --> 00:46:20,567  (LES PIÈCES ROULENT)  1045 00:46:22,235 --> 00:46:23,278  (ANNEAU DE SLAPS)  1046 00:46:23,403 --> 00:46:24,321  (CLAGE LA GORGE)  1047 00:46:24,404 --> 00:46:26,031  Euh, qu'est-ce que c'est que ça ?  1048 00:46:31,036 --> 00:46:34,748  (RIRES NERVEUX) C'est drôle. Je, euh...  1049 00:46:34,831 --> 00:46:37,584  J'ai été marié une fois, un long, long, il y a longtemps.  1050 00:46:37,667 --> 00:46:42,756  Mais je porte ça en quelque sorte, vous savez, porte-bonheur.  1051 00:46:45,592 --> 00:46:47,219  Eh bien, je suppose ça ne marche pas.  1052 00:46:54,059 --> 00:46:56,186  KEVIN : Alan, Je ne peux pas mettre cela ici. Je viens de le faire nettoyer à sec.  1053 00:46:56,269 --> 00:46:57,521  Ne vous inquiétez pas, Kev. Il y a beaucoup de place.  1054 00:46:57,604 --> 00:46:58,814  Il suffit de le mettre dans le ... Tsk.  1055 00:46:58,897 --> 00:47:00,315  (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)  1056 00:47:00,440 --> 00:47:03,193  Oh, ça sent le poisson, mec. Je vais avoir une odeur de poisson dans mes tissus.  1057 00:47:06,321 --> 00:47:07,113  Bonjour?  1058 00:47:07,239 --> 00:47:09,241  Euh, ouais, salut. Je m'appelle Erin.  1059 00:47:09,366 --> 00:47:11,076  Vous avez appelé à propos de mon annonce dans le Herald.  1060 00:47:11,159 --> 00:47:14,704  Non, je pense que vous devez je veux mon frère, Kevin. Attendez une seconde.  1061 00:47:14,788 --> 00:47:17,374  Hé Kev ! Téléphone! C'est pour vous !  1062 00:47:17,457 --> 00:47:19,084  KEVIN : J'arrive !  1063 00:47:19,835 --> 00:47:21,086  Désolé.  1064 00:47:39,479 --> 00:47:41,439  J'ai compris! Bonjour?  1065 00:47:42,065 --> 00:47:43,775  C'est lui.  1066 00:47:43,900 --> 00:47:48,238  Oh, c'est sympa pour enfin te rencontrer, Erin, pour ainsi dire.  1067 00:47:48,363 --> 00:47:50,198  Ouais, tu auras pour m'excuser. Je suis un peu essoufflé.  1068 00:47:50,282 --> 00:47:52,117  Je quitte de  l'endroit où je vis.  1069 00:47:52,242 --> 00:47:54,327  Ouais, je déménage dans un endroit beaucoup plus agréable.  1070 00:47:58,039 --> 00:48:00,709  Tu es le plus femme séduisante Je l'ai déjà rencontré.  1071 00:48:02,794 --> 00:48:04,254  (RIRES)  1072 00:48:04,337 --> 00:48:07,090  Vous ne prenez pas compliments d'hommes très bien, et et ?  1073 00:48:07,215 --> 00:48:08,466  Je prends ce dont j'ai besoin.  1074 00:48:08,592 --> 00:48:09,759  Lequel ?  1075 00:48:09,885 --> 00:48:10,969  Un autre tour.  1076 00:48:11,094 --> 00:48:12,804  Vous l'avez compris.  1077 00:48:12,888 --> 00:48:14,055  Barman ?  1078 00:48:12,888 --> 00:48:14,055  Hmm?  1079 00:48:14,180 --> 00:48:15,724  Un autre tour pour la dame, s'il vous plaît.  1080 00:48:14,180 --> 00:48:15,724  Mmm-hmm.  1081 00:48:15,807 --> 00:48:17,142  Merci.  1082 00:48:15,807 --> 00:48:17,142  Ouais.  1083 00:48:17,225 --> 00:48:20,353  J'ai aimé ce que tu as dit plus tôt, euh... (CLAGE LA GORGE)  1084 00:48:20,437 --> 00:48:24,149  Qu'est-ce que c'était ? Coller à vos principes et suivre vos rêves.  1085 00:48:24,232 --> 00:48:27,819  Mais euh... Croyez-vous vraiment que si tu fais ça,  1086 00:48:27,944 --> 00:48:32,741  que les choses vont juste viens à toi comme si c'était... Comme si c'était destiné ?  1087 00:48:32,866 --> 00:48:35,201  Ouais, vraiment.  1088 00:48:35,285 --> 00:48:37,412  Tu sais, mon frère ça dit souvent ça.  1089 00:48:37,495 --> 00:48:41,416  Tu sais, dit-il vous créez votre propre chance, mais, euh...  1090 00:48:41,499 --> 00:48:42,918  Tu sais, emmène-moi, par exemple.  1091 00:48:43,043 --> 00:48:45,587  Non, non. Non, prenons ton frère.  1092 00:48:47,297 --> 00:48:50,550  D'accord, euh... Mon frère.  1093 00:48:50,675 --> 00:48:51,718  Quel est son prénom?  1094 00:48:51,843 --> 00:48:53,053  Alain.  1095 00:48:53,136 --> 00:48:54,804  C'est drôle. Quand je pense à Alan, Je pense à, euh...  1096 00:48:54,888 --> 00:48:57,724  Qu'est-ce que W.C. Fields a dit : ce qui était,  1097 00:48:57,807 --> 00:49:01,186  « Cohérence est le hobgobelin des petits esprits."  1098 00:49:01,269 --> 00:49:04,481  Non, Emerson. C'était Ralph Waldo Emerson.  1099 00:49:04,564 --> 00:49:07,651  Eh bien, peu importe. Je veux dire, celui qui a dit que ce n'était pas le cas tellement important  1100 00:49:07,734 --> 00:49:09,361  comme je m'en souvenais.  1101 00:49:09,444 --> 00:49:13,782  Mais je pense à lui de cette façon parce qu'il l'est toujours, toujours dans ses livres.  1102 00:49:13,865 --> 00:49:15,283  Des livres ?  1103 00:49:13,865 --> 00:49:15,283  Ouais, tu sais...  1104 00:49:15,367 --> 00:49:17,160  Vraiment?  1105 00:49:15,367 --> 00:49:17,160  ...et je respecte sa détermination.  1106 00:49:17,243 --> 00:49:20,121  J'ai de la chance, tu sais, parce que j'en ai plus que la détermination.  1107 00:49:20,205 --> 00:49:22,165  J'ai de la détermination plus le talent,  1108 00:49:22,248 --> 00:49:24,501  et, par exemple, un naturel renseignement.  1109 00:49:24,626 --> 00:49:28,171  Et puis en quelque sorte un connaisseur de la rue que je pense Je me suis relevé moi-même.  1110 00:49:28,296 --> 00:49:30,757  Et parfois c'est difficile à gérer avec, vous savez.  1111 00:49:30,882 --> 00:49:33,468  Parce que tu sais tu as les deux barils chargés.  1112 00:49:33,551 --> 00:49:38,056  Et parfois toi je ne veux en utiliser qu'un, mais vous ne pouvez pas.  1113 00:49:38,139 --> 00:49:39,641  Vous savez, c'est drôle pour moi quand j'y pense,  1114 00:49:39,724 --> 00:49:42,852  parce que je me souviens à l'époque où j'étais étudier pour le bar,  1115 00:49:42,936 --> 00:49:46,231  et je ne pense pas J'ai dû étudier aussi dur comme beaucoup de gens.  1116 00:49:46,356 --> 00:49:50,568  Chaque nuit Alan j'étais en train de faire la fête, et je suis à la maison,  1117 00:49:50,694 --> 00:49:53,196  réalisé, et maintenant, c'est un peu bizarre.  1118 00:49:53,321 --> 00:49:56,491  Parce que, tu sais, Je suis là-bas, Je saisis.  1119 00:49:56,574 --> 00:50:00,537  Je prends, tu sais. Je vois, je veux, je prends.  1120 00:50:00,620 --> 00:50:04,541  Et il s'assoit simplement à la maison tous les soirs et des études, donc...  1121 00:51:29,250 --> 00:51:31,586  Bouffée ? Oh mon Dieu.  1122 00:51:31,711 --> 00:51:32,962  (CRIANT)  1123 00:51:36,674 --> 00:51:37,884  (CRIANT)  1124 00:51:41,012 --> 00:51:42,430  (CRIANT)  1125 00:51:45,975 --> 00:51:47,936  (CRIANT)  1126 00:51:45,975 --> 00:51:47,936  Congelez !  1127 00:51:52,899 --> 00:51:54,275  (CHIPPER)  1128 00:51:58,863 --> 00:52:00,115  Ah.  1129 00:52:02,700 --> 00:52:04,077  Oh Puff.  1130 00:52:05,495 --> 00:52:09,958  ERIN : Mais je ne suis pas seule. Je... J'aime être seul.  1131 00:52:10,041 --> 00:52:12,502  Je veux dire, les gens je ne comprends pas cela. Vous savez, ils...  1132 00:52:12,627 --> 00:52:14,170  Ils pensent que tu es une garce.  1133 00:52:14,254 --> 00:52:17,590  Ou que toi, tu sais, que vous devez certainement être déprimé.  1134 00:52:17,715 --> 00:52:21,511  Je veux dire, dis... Dis qu'une femme est assise seul dans un bar, en train de lire.  1135 00:52:21,594 --> 00:52:24,764  Un homme qui entre , il automatiquement fait une hypothèse  1136 00:52:24,848 --> 00:52:28,434  qu'elle est soit assis là à attendre à proposer,  1137 00:52:28,518 --> 00:52:32,313  et, si elle ne le veut pas, alors il doit y avoir quelque chose ne va pas chez elle,  1138 00:52:32,438 --> 00:52:35,441  parce que, tu sais, quelle femme dans son bon esprit  1139 00:52:35,567 --> 00:52:39,070  serait content juste assis par elle-même, vous savez.  1140 00:52:41,406 --> 00:52:45,785  Mais je ne suis pas seul quand je suis assis dans un bar tout seul,  1141 00:52:45,910 --> 00:52:50,290  et, tu sais, Je ne suis même pas seul quand je suis seul à la maison.  1142 00:52:50,373 --> 00:52:55,378  Je comprends... Vous vous sentez seul dans une salle bondée.  1143 00:52:55,461 --> 00:52:59,757  Ou un métro qui est rempli de monde.  1144 00:52:59,841 --> 00:53:03,261  Tous ces gens, et chacun  un étranger.  1145 00:53:05,221 --> 00:53:06,806  Mon père...  1146 00:53:07,765 --> 00:53:10,310  Mon père avait un de ceux-là âmes irlandaises tranquilles.  1147 00:53:10,393 --> 00:53:12,312  C'était un poète.  1148 00:53:12,437 --> 00:53:14,939  Eh bien, en fait, il était cardiologue,  1149 00:53:15,023 --> 00:53:17,150  mais il a écrit belle poésie.  1150 00:53:17,233 --> 00:53:19,027  Il nous emmènerait en Irlande pendant les étés,  1151 00:53:19,110 --> 00:53:21,613  et lui et moi le ferions fais ces longues promenades,  1152 00:53:21,696 --> 00:53:26,618  et ensuite nous le ferions asseyez-vous simplement ensemble regardant la mer .  1153 00:53:29,537 --> 00:53:31,831  Il a dit que si tu pouvez apprendre contempler  1154 00:53:31,956 --> 00:53:34,292  juste une belle chose tous les jours,  1155 00:53:34,375 --> 00:53:37,045  que cela te donnerait quelque chose de très spécial.  1156 00:53:39,505 --> 00:53:43,843  (PARLE DANS LANGUE ÉTRANGÈRE)  1157 00:53:45,929 --> 00:53:48,264  C'est une expression gaélique.  1158 00:53:48,348 --> 00:53:51,059  Cela signifie : "Calme sans solitude."  1159 00:53:55,396 --> 00:53:58,942  Oh mon Dieu. J'ai été parler et parler.  1160 00:54:00,235 --> 00:54:03,488  Cela semble pendant des heures. Je suis désolé, Barry.  1161 00:54:03,613 --> 00:54:05,657  C'est... je pense tu es le premier l'homme que j'ai rencontré  1162 00:54:05,740 --> 00:54:09,661  ça n'a pas eu, genre, un besoin pathologique pour parler de lui-même.  1163 00:54:10,662 --> 00:54:13,206  Mais de toute façon, parlons de vous.  1164 00:54:13,957 --> 00:54:15,875  Que fais-tu?  1165 00:54:13,957 --> 00:54:15,875  (RIRES)  1166 00:54:15,959 --> 00:54:17,710  Je suis thérapeute.  1167 00:54:20,713 --> 00:54:23,341  Oh, est-ce que ça te faire sentir inconfortable ?  1168 00:54:25,927 --> 00:54:30,139  Aujourd'hui, les jeunes tout au long de Boston ont eu du mal pour exprimer leurs sentiments  1169 00:54:30,265 --> 00:54:32,433  pour le poisson nous appelions tous Puff.  1170 00:54:32,517 --> 00:54:35,645  Journaliste Arnie Reisman était avec les enfants de l'école Wimble,  1171 00:54:35,770 --> 00:54:38,898  et j'en ai eu de leurs réactions.  1172 00:54:39,023 --> 00:54:42,652  ARNIE : Ce n'était pas seulement un autre jour pour les enfants ici à l'école Wimble.  1173 00:54:42,777 --> 00:54:45,321  Pour certains, c'était une journée difficile.  1174 00:54:45,446 --> 00:54:51,244  Quand j'ai entendu qu'il s'est fait manger par un piranha,  1175 00:54:51,327 --> 00:54:56,833  euh... Ça, euh... J'avais l'impression qu'il ne le ferait jamais reviens encore,  1176 00:54:56,916 --> 00:55:00,837  parce que je n'ai jamais vu un poisson dans ma vie.  1177 00:55:00,920 --> 00:55:03,798  ARNIE : Comment  ça vous fait ressentir ?  1178 00:55:00,920 --> 00:55:03,798  Triste.  1179 00:55:04,799 --> 00:55:07,176  Quelle honte. Merci, Arnie.  1180 00:55:07,260 --> 00:55:11,639  Dans l'actualité nationale, l'impasse Tantooni  à Tantooni, Arizona...  1181 00:55:11,723 --> 00:55:14,809  Vous savez, une infirmière. C'est comme l'expression,  1182 00:55:14,934 --> 00:55:18,021  « Cohérence est le hobgobelin des petits esprits."  1183 00:55:19,272 --> 00:55:21,357  Qu'est-ce que tu viens de dire ?  1184 00:55:21,482 --> 00:55:24,402  Oh, j'étais juste citant Marx, Karl Marx.  1185 00:55:24,527 --> 00:55:29,115  (RIRES) J'ai tendance me contredire beaucoup, tu sais, surtout...  1186 00:55:29,198 --> 00:55:32,827  (BÉGAGEMENT) Autour, euh... Vous savez, un...  1187 00:55:32,910 --> 00:55:34,537  Vous savez, un...  1188 00:55:36,956 --> 00:55:39,125  Hum. Vous savez, Je me sens gonflé.  1189 00:55:39,250 --> 00:55:42,128  je vais aller prendre un pipi-ski, d'accord ?  1190 00:55:42,211 --> 00:55:43,629  Et tu veux quelque chose ?  1191 00:55:43,755 --> 00:55:46,299  Je veux dire, je suis sûr que tu je ne veux rien de la salle de bain. (RIRES)  1192 00:55:46,382 --> 00:55:48,259  Je vais simplement y aller. Chut...  1193 00:55:50,261 --> 00:55:52,096  (SOUPIRE FORTEMENT)  1194 00:55:55,099 --> 00:55:57,852  KEVIN : C'est ça va finir sur mon compte bancaire.  1195 00:55:57,935 --> 00:56:00,938  HOMME : Vous oubliez que j'étais je te regarde. je ne le fais pas je pense que tu as si bien fait.  1196 00:56:01,022 --> 00:56:03,399  KEVIN : Qu'est-ce que tu parles de ? J'ai super bien fait.  1197 00:56:03,483 --> 00:56:07,236  Je ne pouvais vraiment pas voir trop bien. Comment faire tu penses qu'il l'a fait ?  1198 00:56:07,320 --> 00:56:09,405  Est-ce que vous plaisantez? Il a radié.  1199 00:56:09,530 --> 00:56:11,115  HOMME : Pas de surprise là.  1200 00:56:11,240 --> 00:56:13,159  Vous pensez qu'elle peut nous voir ?  1201 00:56:11,240 --> 00:56:13,159  Non.  1202 00:56:13,242 --> 00:56:15,870  Elle ne le ferait pas reconnaissez-nous quand même.  1203 00:56:15,995 --> 00:56:17,830  (PARLER INDISTINCT)  1204 00:56:18,748 --> 00:56:20,291  Salut, chérie. Je suis à la maison.  1205 00:56:20,375 --> 00:56:22,043  Éric ?  1206 00:56:20,375 --> 00:56:22,043  Ouais?  1207 00:56:23,086 --> 00:56:25,004  Je t'aime bien.  1208 00:56:25,129 --> 00:56:27,340  (BALÉMISSANT) Je t'aime bien aussi.  1209 00:56:28,424 --> 00:56:30,635  Tu es mon petit hobgobelin.  1210 00:56:31,469 --> 00:56:32,637  (RIANT) D'avant.  1211 00:56:32,762 --> 00:56:35,306  Et je te frotterais la tête et fais un vœu,  1212 00:56:35,390 --> 00:56:37,141  mais il y en a trop les gens regardent.  1213 00:56:37,225 --> 00:56:38,684  Que veux-tu dire?  1214 00:56:38,810 --> 00:56:40,144  (chuchotant) Elle le touche.  1215 00:56:40,269 --> 00:56:43,106  Non. Cela ne peut pas se produire.  1216 00:56:43,231 --> 00:56:46,651  Mais j'aimerais être seul avec toi quelque part.  1217 00:56:47,568 --> 00:56:49,404  Bien sûr.  1218 00:56:47,568 --> 00:56:49,404  Non, pas maintenant, Eric.  1219 00:56:49,529 --> 00:56:51,406  C'est vrai, je veux dire, nous devrons attendre.  1220 00:56:51,531 --> 00:56:52,615  Demain soir.  1221 00:56:52,698 --> 00:56:53,866  C'est un bon moment.  1222 00:56:53,991 --> 00:56:55,743  Une petite escapade Je le sais.  1223 00:56:55,827 --> 00:56:58,204  Ne le dis pas quelqu'un, d'accord ?  1224 00:56:58,329 --> 00:56:59,872  Ouais.  1225 00:56:58,329 --> 00:56:59,872  Ça va juste soyez notre petit secret.  1226 00:56:59,956 --> 00:57:02,083  Tu me le promets ?  1227 00:56:59,956 --> 00:57:02,083  C'est vrai, c'est vrai, absolument.  1228 00:57:02,166 --> 00:57:03,918  Pourquoi devrais-je dire quelque chose ?  1229 00:57:04,001 --> 00:57:06,462  Rencontre-moi demain soir, 9h30.  1230 00:57:07,338 --> 00:57:08,840  (INAUDIBLE)  1231 00:57:16,806 --> 00:57:18,724  HOMME À LA RADIO :   C'est une grosse affaire, parce que Puff était plus  1232 00:57:18,808 --> 00:57:20,017  que votre poisson-ballon moyen.  1233 00:57:20,143 --> 00:57:21,727  Elle représentait aux enfants...  1234 00:57:21,853 --> 00:57:23,646  HOMME 2 :   Elle? Vous avez dit "elle" ?  1235 00:57:23,771 --> 00:57:24,897  HOMME 1 :   Puff était une femme, oui.  1236 00:57:25,022 --> 00:57:28,443  Je ne peux pas croire Je lui ai donné ces notes.  1237 00:57:28,526 --> 00:57:30,403  Vous savez quoi Je veux dire? Hmm?  1238 00:57:28,526 --> 00:57:30,403  Quoi?  1239 00:57:30,486 --> 00:57:32,155  Parler de cette fille, Erin.  1240 00:57:32,697 --> 00:57:34,031  Erin qui ?  1241 00:57:34,157 --> 00:57:35,450  Erin, l'infirmière.  1242 00:57:35,533 --> 00:57:37,160  Oh, ouais, ouais.  1243 00:57:35,533 --> 00:57:37,160  Ouais, elle était pointue.  1244 00:57:37,243 --> 00:57:39,537  Elle était gentile. Je veux dire, je pense qu'elle a été intimidé par moi.  1245 00:57:39,620 --> 00:57:41,289  C'est probablement pourquoi elle n'a pas rappelé.  1246 00:57:41,372 --> 00:57:44,375  Dans le même esprit, Je me demande, pourquoi ne le faisons-nous pas sortir à Zanzibar ce soir  1247 00:57:44,459 --> 00:57:45,334  et ramasser  un couple de dames ?  1248 00:57:45,418 --> 00:57:47,670  Tu sais quoi, Je sors ce soir. Je ne peux pas le faire.  1249 00:57:47,753 --> 00:57:49,922  Je ne le suis tout simplement pas se sentir prêt.  1250 00:57:47,753 --> 00:57:49,922  (SE MOULE)  1251 00:57:50,047 --> 00:57:51,090  Allez-y les gars.  1252 00:57:51,174 --> 00:57:52,800  Je vais juste en bombarder quelques-uns bâtonnets de poisson ce soir.  1253 00:57:52,925 --> 00:57:54,927  Et Perry Mason's   sur le câble, donc...  1254 00:57:52,925 --> 00:57:54,927  (CHATTER INDISTINCT À LA TV)  1255 00:57:55,011 --> 00:57:57,722  Regardez du bon côté . Au moins, tu ne l'as pas fait perdez votre argent avec moi.  1256 00:57:57,805 --> 00:57:59,682  Sortons . Tu dois relève-toi à l'assiette, mec.  1257 00:57:59,765 --> 00:58:00,808  Prenez vos odeurs.  1258 00:58:00,892 --> 00:58:02,477  (SONNERIES DE TÉLÉPHONE)  1259 00:58:02,560 --> 00:58:04,729  FEMME À LA TV : La prison sera géré en privé et les détenus inculpés  1260 00:58:04,854 --> 00:58:06,772  pour leur séjour.  1261 00:58:04,854 --> 00:58:06,772  Bonjour? OMS?  1262 00:58:06,898 --> 00:58:08,232  HOMME : C'est vrai, Paula.  1263 00:58:08,357 --> 00:58:10,109  Le système pénal a fait un détour par   La zone crépusculaire ...  1264 00:58:10,193 --> 00:58:11,736  Hé, hé.  1265 00:58:11,819 --> 00:58:13,321  Non, je ne le suis pas surpris du tout.  1266 00:58:13,404 --> 00:58:15,865  ...encore une fois, merci aux façons astucieuses de Arty Milhous Petit.  1267 00:58:15,948 --> 00:58:17,366  Ce soir?  1268 00:58:17,492 --> 00:58:19,494  Cela a commencé cet après-midi quand le Suffolk Zonage du comté...  1269 00:58:19,577 --> 00:58:21,287  Bien sûr, ce soir c'est super.  1270 00:58:22,622 --> 00:58:23,831  9h30, c'est parfait.  1271 00:58:25,291 --> 00:58:27,084  Notre petit secret, hein ?  1272 00:58:28,252 --> 00:58:29,545  (LECTURE DE MUSIQUE BOSSA NOVA)  1273 00:58:29,629 --> 00:58:31,339  KEVIN : Ne vous inquiétez pas. Je ne le dirai à personne.  1274 00:58:32,256 --> 00:58:35,092  (HOMME CHANTANT EN PORTUGAIS)  1275 00:58:36,761 --> 00:58:38,846  Puis-je vous avoir  autre chose ?  1276 00:58:38,930 --> 00:58:40,556  Juste le chèque.  1277 00:58:56,697 --> 00:58:58,157  (INAUDIBLE)  1278 00:59:00,826 --> 00:59:02,578  Qu'est-ce que tu fais ?  1279 00:59:02,662 --> 00:59:04,664  FEMME : (CRIANT) Hé! Hé! Dehors!  1280 00:59:05,248 --> 00:59:06,832  (ARGUE)  1281 00:59:11,003 --> 00:59:12,255  (FEMME CRIS)  1282 00:59:13,589 --> 00:59:15,466  Allez-y ! Allez-y !  1283 00:59:24,976 --> 00:59:28,020  Qu'est-ce que vous êtes tous les deux tu fais ça ici, les monstres ?  1284 01:00:02,138 --> 01:00:04,557  Oh, n'essuie pas c'est fini, Alan.  1285 01:00:04,640 --> 01:00:06,100  Quoi? Vous n'avez pas aimé ?  1286 01:00:06,225 --> 01:00:07,602  Je veux dire, ce n'est pas que je n'aimais pas ça.  1287 01:00:07,727 --> 01:00:09,562  C'est juste arrivé un peu de façon inattendue.  1288 01:00:09,645 --> 01:00:12,857  Allez. Vous avez flirté avec moi depuis que je t'ai embauché en tant que mon tuteur en septembre.  1289 01:00:12,982 --> 01:00:14,984  Vous ne m'avez pas embauché en tant que tuteur, d'accord ?  1290 01:00:12,982 --> 01:00:14,984  Oui, je l'ai fait.  1291 01:00:15,109 --> 01:00:17,612  J'ai accepté le... J'essaie de t'aider dans la classe. C'est tout.  1292 01:00:17,737 --> 01:00:19,614  Je te fais une faveur.  1293 01:00:17,737 --> 01:00:19,614  Ne le niez pas, Alan.  1294 01:00:19,739 --> 01:00:22,700  (LES DEUX RIRE)  1295 01:00:22,825 --> 01:00:25,411  Avez-vous apporté mes notes, au d'ailleurs ?  1296 01:00:22,825 --> 01:00:25,411  Mmmm.  1297 01:00:25,536 --> 01:00:27,788  Je les ai oubliés.  1298 01:00:27,872 --> 01:00:29,749  Mais ils sont à la maison. je leur donnerai à toi demain.  1299 01:00:29,832 --> 01:00:34,629  Oh, bien, eh bien, tu sais, c'était un peu comme le point de se réunir.  1300 01:00:34,712 --> 01:00:37,506  Je veux dire, le truc c'est... C'est juste que j'essaie pour terminer un article ce soir.  1301 01:00:37,590 --> 01:00:40,551  Je veux dire, j'ai en quelque sorte besoin les notes, car c'est pourquoi je les ai pris.  1302 01:00:40,676 --> 01:00:43,888  Eh bien, c'est notre rendez-vous. Je ne savais pas que j'étais censé d'apporter un tas de papiers.  1303 01:00:43,971 --> 01:00:46,098  Ce n'est pas exactement. Je veux dire, nous étions je vais se réunir,  1304 01:00:46,223 --> 01:00:47,558  et tu allais donne-moi les notes.  1305 01:00:47,642 --> 01:00:51,604  Je veux dire, c'était en quelque sorte le point de cela, pensais-je.  1306 01:00:51,729 --> 01:00:54,440  Alors tu m'as demandé à cette fantaisie restaurant à un rendez-vous,  1307 01:00:54,523 --> 01:00:57,401  pour que je puisse apporter vous sauvegardez vos notes.  1308 01:00:57,526 --> 01:00:59,362  C'est vraiment sympa.  1309 01:01:02,907 --> 01:01:05,034  Vous êtes vraiment belle.  1310 01:01:07,036 --> 01:01:08,204  Merci.  1311 01:01:08,287 --> 01:01:11,207  Je me suis habillé surtout pour notre rendez-vous.  1312 01:01:12,333 --> 01:01:14,543  (rires) Vous savez,  1313 01:01:14,627 --> 01:01:15,920  Je me demande si c'est serait possible  1314 01:01:16,045 --> 01:01:18,673  ne pas continuer à utiliser ce mot, d'accord ?  1315 01:01:20,549 --> 01:01:23,344  Tu es drôle. (CLIQUE SUR LA LANGUE)  1316 01:01:23,469 --> 01:01:27,223  Avez-vous déjà vu une baleine qui nage dans l'océan ?  1317 01:01:29,725 --> 01:01:31,268  Non.  1318 01:01:31,394 --> 01:01:33,646  Peut-être que tu aimerais y aller avec moi sur cette observation des baleines. C'est incroyable là-bas.  1319 01:01:33,771 --> 01:01:35,731  Je veux dire, tout d'abord, ça fait environ une demi-heure sur le bateau,  1320 01:01:35,856 --> 01:01:39,151  ce qui est magnifique, et tu regardes  l'étendue de l'océan.  1321 01:01:39,235 --> 01:01:42,071  Et... (CLAGE LA GORGE) C'est un très, euh...  1322 01:01:42,196 --> 01:01:43,864  Romantique serait être le mauvais mot.  1323 01:01:43,989 --> 01:01:48,202  Juste un moment serein et agréable, et je pense que ça va s'améliorer votre intérêt pour le cours.  1324 01:01:48,285 --> 01:01:49,662  Tu veux y aller ?  1325 01:01:49,745 --> 01:01:51,205  Ouais.  1326 01:01:49,745 --> 01:01:51,205  (LES DEUX RIENT)  1327 01:01:51,288 --> 01:01:52,957  Très bien. Eh bien, voyons.  1328 01:01:53,082 --> 01:01:54,208  Donc c'est comme une autre date.  1329 01:01:54,333 --> 01:01:56,293  Non, je dirais plus de un basse pression, discret,  1330 01:01:56,377 --> 01:01:58,796  en quelque sorte juste un couple d'amis qui traînent.  1331 01:01:58,879 --> 01:02:01,090  je serais vraiment intéressé par cela. Sérieusement.  1332 01:02:01,173 --> 01:02:03,259  J'ai lu Moby Dick.  1333 01:02:01,173 --> 01:02:03,259  D'accord.  1334 01:02:04,385 --> 01:02:07,847  (CHATTER SUR PA)  1335 01:02:13,394 --> 01:02:15,104  Salut.  1336 01:02:15,229 --> 01:02:18,149  (LES DISCUSSIONS CONTINUENT SUR PA)  1337 01:02:20,192 --> 01:02:21,652  (SOUPIR)  1338 01:02:21,777 --> 01:02:23,404  Bob est gay.  1339 01:02:24,822 --> 01:02:26,657  Il est?  1340 01:02:24,822 --> 01:02:26,657  Ouais.  1341 01:02:26,741 --> 01:02:29,034  Il est sorti à notre dernier rendez-vous.  1342 01:02:29,118 --> 01:02:33,164  Tout ce truc machiste... C'était, genre, cette énorme dissimulation.  1343 01:02:33,247 --> 01:02:34,457  (IMIME LE VOL)  1344 01:02:35,624 --> 01:02:37,084  Je suis désolé.  1345 01:02:37,209 --> 01:02:40,504  Euh... Vous aviez raison. J'ai fait, genre, cette énorme erreur.  1346 01:02:40,588 --> 01:02:42,506  C'est juste ça Bob était là,  1347 01:02:42,590 --> 01:02:44,967  et j'ai pensé c'était mon seul choix.  1348 01:02:45,050 --> 01:02:48,679  Tu sais, avec des hommes il y a toujours... Il y a un choix.  1349 01:02:48,804 --> 01:02:51,640  C'est juste un vraiment sélection faible.  1350 01:02:51,724 --> 01:02:53,684  La seule personne cela peut vous faire  heureux c'est toi-même.  1351 01:02:53,809 --> 01:02:57,229  Je sais que ça a l'air vraiment hokey, mais je suis trouvant que c'est vrai.  1352 01:02:57,313 --> 01:02:59,774  Ouais. N'est-ce pas tu détestes juste les hommes ?  1353 01:02:59,899 --> 01:03:04,236  Oh, mon Dieu, j'aurais aimé le faire. Cela faire ma vie tellement plus facile.  1354 01:03:04,361 --> 01:03:06,697  Qui a le patient atteint du paludisme dans la chambre 18 ?  1355 01:03:06,781 --> 01:03:07,990  Il est à moi.  1356 01:03:08,073 --> 01:03:11,702  Oh, avoir été un moustique sur la joue de cet homme. Oh!  1357 01:03:13,871 --> 01:03:14,914  ERIN : M. de Silva, tu es habillé ?  1358 01:03:15,039 --> 01:03:17,082  Oui, je...  1359 01:03:15,039 --> 01:03:17,082  J'ai besoin de te donner une injection de gammaglobuline.  1360 01:03:17,208 --> 01:03:18,918  Voudriez-vous décoller ton pantalon, s'il te plaît ?  1361 01:03:19,001 --> 01:03:21,003  J'avais tout mon coups de feu hier.  1362 01:03:21,086 --> 01:03:23,005  Pas celui-ci.  1363 01:03:23,130 --> 01:03:24,799  Décollez simplement mon pantalon ?  1364 01:03:23,130 --> 01:03:24,799  Oui Monsieur.  1365 01:03:24,882 --> 01:03:26,842  Juste mon pantalon, non ?  1366 01:03:24,882 --> 01:03:26,842  Juste ton pantalon.  1367 01:03:26,926 --> 01:03:28,594  D'accord. (RIRES)  1368 01:03:31,972 --> 01:03:34,475  (HUMING BOSSA NOVA TUNE)  1369 01:03:36,727 --> 01:03:39,104  (CHANT EN PORTUGAIS)  1370 01:03:48,364 --> 01:03:50,282  Vous aimez la bossa nova ?  1371 01:03:53,160 --> 01:03:54,453  Ça va faire mal ?  1372 01:03:54,578 --> 01:03:57,122  Ça va être douloureux s'asseoir  pendant un petit moment.  1373 01:03:57,248 --> 01:03:59,416  Mon vol est vendredi.  1374 01:03:59,500 --> 01:04:01,961  Où as-tu contracter le paludisme ?  1375 01:04:02,086 --> 01:04:04,588  C'était en Bolivie. J'étais en expédition.  1376 01:04:04,672 --> 01:04:08,467  Je suis musicologue. Je collectionne chansons folkloriques ethniques.  1377 01:04:08,592 --> 01:04:11,387  Je va à Sao Paulo pour des vacances.  1378 01:04:11,470 --> 01:04:13,639  Vous aimez celui de mon pays la musique, n'est-ce pas ?  1379 01:04:13,722 --> 01:04:15,683  Je peux le dire là c'est un peu du Brésil en vous.  1380 01:04:15,808 --> 01:04:17,017  Oh ouais?  1381 01:04:15,808 --> 01:04:17,017  Mmm-hmm.  1382 01:04:17,101 --> 01:04:19,937  Tu vois, tu es triste et heureux.  1383 01:04:20,020 --> 01:04:21,814  Tu ne souris pas, mais vous êtes content.  1384 01:04:21,897 --> 01:04:23,482  Vous êtes triste et heureux en même temps.  1385 01:04:23,566 --> 01:04:26,193  Au Brésil, nous avons un terme pour cela. C'est saudade.  1386 01:04:26,318 --> 01:04:30,447  C'est comme... C'est de la mélancolie, de la nostalgie. C'est très bossa nova.  1387 01:04:31,323 --> 01:04:34,118  (CHANT EN PORTUGAIS)  1388 01:04:37,746 --> 01:04:39,123  (GÉMISSEMENTS)  1389 01:04:39,748 --> 01:04:40,791  Cela signifie...  1390 01:04:40,875 --> 01:04:44,461  La tristesse n'a pas de fin. Le bonheur oui.  1391 01:04:45,671 --> 01:04:46,881  J'aime cette chanson.  1392 01:04:46,964 --> 01:04:49,091  Oui, c'est une très bonne chanson.  1393 01:04:49,216 --> 01:04:50,634  Écoute, il y a un club à Somerville  1394 01:04:50,718 --> 01:04:52,887  qui joue de la musique brésilienne si vous êtes intéressé.  1395 01:04:52,970 --> 01:04:54,263  Je travaille le quart de nuit.  1396 01:04:54,388 --> 01:04:56,307  Eh bien, à quelle heure est-ce que tu sors ?  1397 01:05:02,021 --> 01:05:04,440  Je suis désolé. C'était très devant moi.  1398 01:05:04,565 --> 01:05:06,442  Je ne jamais, jamais...  1399 01:05:06,525 --> 01:05:08,444  Montre-moi tes mains.  1400 01:05:10,613 --> 01:05:12,031  Je ne suis pas marié.  1401 01:05:12,114 --> 01:05:14,074  Eh bien, vous avez peut-être je l'ai enlevé et mis dans votre portefeuille.  1402 01:05:14,199 --> 01:05:15,534  Vous savez, les hommes font ça.  1403 01:05:15,618 --> 01:05:16,994  Je ne suis pas ce genre d'homme.  1404 01:05:17,077 --> 01:05:21,665  Mon portefeuille juste a des morceaux de papier et beaucoup de plastique.  1405 01:05:21,790 --> 01:05:24,919  je deviens une personne en plastique, J'ai tellement de plastique...  1406 01:05:25,002 --> 01:05:27,504  Je sort à 7 h 30 le matin.  1407 01:05:31,216 --> 01:05:34,428  Eh bien, mon nom est André de Silva.  1408 01:05:34,511 --> 01:05:37,723  Et c'était un plaisir avoir vous prendre soin pour moi, euh... Quoi ?  1409 01:05:38,641 --> 01:05:40,768  Érin.  1410 01:05:38,641 --> 01:05:40,768  Érin. Oui.  1411 01:05:40,851 --> 01:05:44,688  Tu aurais dû dire c'était une chien dans le cul. Un Américain l'aurait fait.  1412 01:05:44,772 --> 01:05:46,357  Oui. (RIRES)  1413 01:05:47,566 --> 01:05:49,360  Oui, oui.  1414 01:05:49,443 --> 01:05:52,196  Je sais, mais je le suis Brésilien, et nous...  1415 01:06:03,749 --> 01:06:04,959  Érin.  1416 01:06:17,012 --> 01:06:19,014  À bientôt, Alan.  1417 01:06:17,012 --> 01:06:19,014  Très bien, Stu.  1418 01:06:19,098 --> 01:06:20,641  Prends soin de toi, Stu.  1419 01:06:19,098 --> 01:06:20,641  D'accord. À plus tard.  1420 01:06:20,724 --> 01:06:22,059  Salut Alan.  1421 01:06:20,724 --> 01:06:22,059  Salut Ben.  1422 01:06:22,142 --> 01:06:24,144  Ils veulent vous voir dans l'administration.  1423 01:06:25,062 --> 01:06:26,355  Ouais.  1424 01:06:28,023 --> 01:06:29,483  FEMME :   Asseyez-vous.  1425 01:06:31,819 --> 01:06:32,987  (SOUPIR)  1426 01:06:35,531 --> 01:06:39,535  Nous sommes tous un peu distrait à cause de ce dernier incident.  1427 01:06:39,618 --> 01:06:42,746  La participation a est monté en flèche parce que de toute cette publicité.  1428 01:06:42,830 --> 01:06:45,958  Mais tous les enfants je veux voir maintenant est l'exposition sur les piranhas.  1429 01:06:46,083 --> 01:06:47,710  Pauvre Puff, hein ?  1430 01:06:49,837 --> 01:06:52,464  Vous êtes bénévole beaucoup d'heures ici, Alan.  1431 01:06:52,548 --> 01:06:54,008  Cela en vaut la peine, Mlle Shebola.  1432 01:06:54,133 --> 01:06:57,428  Nous le pensons également. Nous aimerions commencer vous payer pour eux.  1433 01:06:57,511 --> 01:06:59,847  C'est génial, parce que je pourrais vraiment utiliser l'argent.  1434 01:06:59,930 --> 01:07:04,977  Yuri Spinov a besoin d'un à temps partiel assistant dans une usine physique. Il vous a recommandé.  1435 01:07:05,102 --> 01:07:07,479  Nous savons c'est un changement de ce que vous avez fait.  1436 01:07:07,563 --> 01:07:09,732  Mais ce sera le cas vous mettre dans le personnel.  1437 01:07:12,067 --> 01:07:13,318  (SOUPIR)  1438 01:07:13,402 --> 01:07:15,738  Eh bien, j'aurai juste pour y penser un peu.  1439 01:07:15,821 --> 01:07:18,240  Bien sûr. Faites-le-nous savoir d'ici lundi ?  1440 01:07:19,241 --> 01:07:21,535  D'accord. (CLIQUE SUR LA LANGUE)  1441 01:07:21,994 --> 01:07:23,287  ERIN : Oh, Mon Dieu.  1442 01:07:23,412 --> 01:07:26,457  ANDRÉ : Ceci est pour les hommes sud-américains avec de bons pulls.  1443 01:07:28,792 --> 01:07:30,127  Mais tu devrais y retourner.  1444 01:07:30,252 --> 01:07:31,336  Hmm.  1445 01:07:30,252 --> 01:07:31,336  Vous vraiment devriez .  1446 01:07:31,462 --> 01:07:33,255  Les gens sont tellement merveilleux.  1447 01:07:33,380 --> 01:07:35,382  Cet esprit... Vous ne le trouvez pas n'importe où ailleurs.  1448 01:07:35,466 --> 01:07:39,636  Et... Et la terre. Les... Les plages sont merveilleux.  1449 01:07:39,720 --> 01:07:41,096  Un jour, J'y retournerai.  1450 01:07:41,180 --> 01:07:42,723  Tu devrais y retourner. J'y retourne.  1451 01:07:42,848 --> 01:07:44,433  Ouais, pourquoi ?  1452 01:07:44,516 --> 01:07:46,185  Cette ville...  1453 01:07:46,310 --> 01:07:51,648  Ce sont toutes les écoles et hôpitaux et bars et les cimetières.  1454 01:07:51,774 --> 01:07:55,903  Les jeunes ici, tout ce qu'ils font c'est... Ils étudient et boivent.  1455 01:07:56,028 --> 01:07:58,822  C'est terrible. je pense une année scolaire devrait être dépensé,  1456 01:07:58,906 --> 01:08:03,368  tu sais, au bord de l'océan marcher avec quelqu'un qu'ils aiment beaucoup.  1457 01:08:04,286 --> 01:08:06,789  Manger du poisson frit par le, euh...  1458 01:08:07,915 --> 01:08:09,875  (RIRES)  1459 01:08:09,958 --> 01:08:12,419  Quoi qu'il en soit, tu devrais y retourner. Vous devriez y aller.  1460 01:08:12,503 --> 01:08:13,754  Je pense que tu devrais être dans un endroit au chaud.  1461 01:08:13,837 --> 01:08:15,297  Je pense que ce serait bon pour votre cœur.  1462 01:08:15,380 --> 01:08:16,799  Je ne sais pas. Je...  1463 01:08:16,882 --> 01:08:20,135  Je suppose que je ressens que si je partais maintenant, Je m'enfuirais.  1464 01:08:20,219 --> 01:08:22,054  S'enfuir ? Je ne comprends pas.  1465 01:08:22,179 --> 01:08:23,722  Si vous vous enfuyez, quelqu'un vous poursuit.  1466 01:08:23,847 --> 01:08:26,600  Alors qu'est-ce que c'est ? je te poursuis, hein ?  1467 01:08:29,186 --> 01:08:30,187  Euh...  1468 01:08:29,186 --> 01:08:30,187  Ah !  1469 01:08:30,270 --> 01:08:32,064  Affaires personnelles. Je comprends.  1470 01:08:32,189 --> 01:08:33,649  Alors portons un toast.  1471 01:08:33,732 --> 01:08:36,443  Pour peut-être le plus  belle femme qui a jamais vécu.  1472 01:08:36,527 --> 01:08:37,778  Oh non.  1473 01:08:36,527 --> 01:08:37,778  Oui.  1474 01:08:37,861 --> 01:08:39,363  Le plus beau femme qui a jamais vécu, qui est toi.  1475 01:08:39,446 --> 01:08:40,572  Ne confondons pas les choses.  1476 01:08:40,656 --> 01:08:42,741  Et pour moi, le plus grand homme qui a jamais vécu.  1477 01:08:42,866 --> 01:08:44,535  (RIRES) D'accord.  1478 01:08:42,866 --> 01:08:44,535  (RIRES)  1479 01:08:45,285 --> 01:08:46,870  Bravo.  1480 01:08:48,997 --> 01:08:50,415  (GÉMISSEMENTS)  1481 01:08:48,997 --> 01:08:50,415  Oh, bon sang.  1482 01:08:50,499 --> 01:08:52,626  Je vais t'acheter le plus cher  1483 01:08:52,709 --> 01:08:55,671  Bouteille de vin à 5 $ vous avez déjà vu.  1484 01:09:14,189 --> 01:09:15,440  (SOUPIR)  1485 01:09:28,537 --> 01:09:33,167  Regardez ce que je nous ai acheté. Une bouteille de vin et un tire-bouchon. Hé.  1486 01:09:39,464 --> 01:09:41,341  (FOURDONNANT DOUCEMENT)  1487 01:09:45,929 --> 01:09:48,098  Non, non, non. Ne le fais pas, ne le fais pas.  1488 01:09:49,892 --> 01:09:52,144  (SOUPIR) J'ai besoin pour prendre l'air.  1489 01:09:52,269 --> 01:09:55,355  J'ai besoin d'obtenir sortir d'ici.  1490 01:09:55,439 --> 01:09:57,858  HOMME SUR PA :   Prenez vos jumelles et des caméras, les amis,  1491 01:09:57,941 --> 01:09:59,067  et monte sur le pont,  1492 01:09:59,193 --> 01:10:01,195  parce que dans un autre quelques minutes, nous entrerons  1493 01:10:01,278 --> 01:10:02,946  la baleine à bosse aires d'alimentation.  1494 01:10:03,071 --> 01:10:05,741  Ce que nous avons ici, est haut la main la meilleure observation des baleines...  1495 01:10:05,824 --> 01:10:07,534  (GÉMISSEMENT)  1496 01:10:08,160 --> 01:10:09,494  Tout va bien ?  1497 01:10:09,578 --> 01:10:12,706  Mon ventre est juste, genre, bancal, gobbly.  1498 01:10:12,789 --> 01:10:15,667  Vous savez ce qui est bon ? Il suffit de regarde là-bas à l'horizon.  1499 01:10:15,751 --> 01:10:17,419  Où?  1500 01:10:15,751 --> 01:10:17,419  L'horizon  1501 01:10:17,544 --> 01:10:19,671  serait là où la terre et la mer se rencontrent.  1502 01:10:19,796 --> 01:10:22,549  Droite. Il suffit de regarder directement là-bas et prenez quelques de profondeurs...  1503 01:10:22,674 --> 01:10:24,343  D'accord.  1504 01:10:22,674 --> 01:10:24,343  ALAN : Pouvez-vous respirer profondément ?  1505 01:10:24,426 --> 01:10:26,845  (RESPIRATION PROFONDE)  1506 01:10:24,426 --> 01:10:26,845  Je me sens un peu mieux maintenant ?  1507 01:10:27,429 --> 01:10:29,181  Hein. Waouh.  1508 01:10:29,306 --> 01:10:30,766  HOMME SUR PA :   Regardez ça !  1509 01:10:29,306 --> 01:10:30,766  (LA FOULE S'EXCLAMENT)  1510 01:10:30,849 --> 01:10:32,017  Spectaculaire !  1511 01:10:32,851 --> 01:10:34,269  Oh merde!  1512 01:10:34,353 --> 01:10:37,564  Alan, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment un frein.  1513 01:10:37,648 --> 01:10:39,483  je te garde de regarder le poisson.  1514 01:10:39,608 --> 01:10:41,276  Vous savez quoi? Pourquoi tu ne tu viens juste d'y aller ?  1515 01:10:41,360 --> 01:10:42,611  Tout ira bien ici.  1516 01:10:41,360 --> 01:10:42,611  Non, non, non, non.  1517 01:10:42,736 --> 01:10:44,321  Non, vas-y.  1518 01:10:42,736 --> 01:10:44,321  Non, je ne le ferais pas en rêver.  1519 01:10:44,404 --> 01:10:45,447  Non, j'ai l'impression vraiment mauvais.  1520 01:10:45,530 --> 01:10:47,324  C'est comme  une chose unique dans une vie.  1521 01:10:47,407 --> 01:10:49,243  Ce n'est pas un gros problème. Non, je plaisante.  1522 01:10:49,326 --> 01:10:51,745  Je reviendrai quand tu es se sentir mieux.  1523 01:10:51,870 --> 01:10:53,372  Ouais?  1524 01:10:51,870 --> 01:10:53,372  Sans toi,  1525 01:10:53,455 --> 01:10:55,791  mais je reviendrai.  1526 01:10:53,455 --> 01:10:55,791  Oh, toi. Tsk.  1527 01:10:59,544 --> 01:11:01,296  Vous savez quoi? Je ne le suis vraiment pas je me sens très bien.  1528 01:11:01,421 --> 01:11:03,090  Je pense que je devrais juste je raccompagne à la maison.  1529 01:11:03,173 --> 01:11:06,635  (BÉGAGEMENT) Non, je pense tu devrais rester. C'est bien.  1530 01:11:06,718 --> 01:11:08,595  Je ne pense pas que j'y vais être très bon entreprise en ce moment.  1531 01:11:08,679 --> 01:11:11,473  Non, c'est... C'est le entreprise parfaite.  1532 01:11:12,641 --> 01:11:14,559  Regardez... Regardez l'eau.  1533 01:11:15,477 --> 01:11:17,771  C'est très beau. Comme... Comme vous.  1534 01:11:17,854 --> 01:11:19,356  Vous voyez, c'est... Vous pouvez être seul,  1535 01:11:19,481 --> 01:11:22,484  mais être seul avec quelqu'un d'autre qui est seul...  1536 01:11:22,609 --> 01:11:25,487  Seuls ensemble... C'est... C'est parfait.  1537 01:11:26,738 --> 01:11:28,657  Savez-vous qu'est-ce que je veux dire ?  1538 01:11:26,738 --> 01:11:28,657  Je sais ce que tu veux dire.  1539 01:11:28,740 --> 01:11:31,159  Détente c'est tout. C'est la réponse.  1540 01:11:31,285 --> 01:11:33,287  (SOUPIR)  1541 01:11:31,285 --> 01:11:33,287  Vous voyez, qu'est-ce qui vous détend ?  1542 01:11:33,370 --> 01:11:35,163  Dites-moi. Toi, euh...  1543 01:11:35,998 --> 01:11:37,499  Vous aimez voler, n'est-ce pas ?  1544 01:11:37,624 --> 01:11:39,543  (RIANT) Je suis terrifié de voler.  1545 01:11:39,626 --> 01:11:41,878  Oh, parfait. Alors tu es dans un biplace,  1546 01:11:41,962 --> 01:11:43,588  et c'est être piloté par mon père,  1547 01:11:43,672 --> 01:11:46,383  qui pèse 462 livres, parce qu'il en a perdu 10.  1548 01:11:46,508 --> 01:11:49,177  Et il ne peut pas voir hors de son œil droit... Sa gauche...  1549 01:11:49,303 --> 01:11:51,638  Cela change. Et l'avion ça se passe comme ça.  1550 01:11:51,763 --> 01:11:53,724  Et il y a des nuages à l'intérieur de l'avion, en dehors de l'avion.  1551 01:11:53,849 --> 01:11:56,476  Et puis tout d'un coup, tu tombes malade. Vous êtes sur le point de crier.  1552 01:11:56,560 --> 01:11:59,062  Et puis l'avion ça tombe juste, et toi regarde par la fenêtre.  1553 01:11:59,187 --> 01:12:02,232  Ensuite, ça s'éclaircit, et il y a du beau la lumière du soleil dans l'avion,  1554 01:12:02,316 --> 01:12:05,193  et tu fais attention, et vous voyez Corcovado.  1555 01:12:05,777 --> 01:12:06,737  Oh!  1556 01:12:06,862 --> 01:12:08,864  Et les plages, et puis l'avion il se glisse simplement dedans.  1557 01:12:08,947 --> 01:12:12,284  La porte s'ouvre, et vous y êtes. Vous détendez-vous et c'est parfait.  1558 01:12:12,367 --> 01:12:14,536  C'est magnifique.  1559 01:12:12,367 --> 01:12:14,536  Oui, très belle.  1560 01:12:17,414 --> 01:12:20,000  Alors pourquoi ne pas viens avec moi ?  1561 01:12:20,083 --> 01:12:21,668  À Sao Paulo ?  1562 01:12:24,921 --> 01:12:25,922  Vous plaisantez.  1563 01:12:26,006 --> 01:12:28,091  Non, je ne plaisante pas.  1564 01:12:30,260 --> 01:12:32,846  Dieu! Regardez votre tatouage.  1565 01:12:30,260 --> 01:12:32,846  Mmm-hmm.  1566 01:12:32,929 --> 01:12:36,475  C'est vraiment cool. C'est comme Popeye. (RIANT)  1567 01:12:37,059 --> 01:12:38,435  C'est vraiment difficile.  1568 01:12:38,518 --> 01:12:39,728  Vous savez...  1569 01:12:39,811 --> 01:12:41,438  Tu sais, Julie...  1570 01:12:39,811 --> 01:12:41,438  Ouais ?  1571 01:12:41,521 --> 01:12:44,024  Sérieusement, tu sais, Je sais quoi tu réfléchis.  1572 01:12:44,107 --> 01:12:45,150  Et je veux dire...  1573 01:12:45,275 --> 01:12:46,610  Ouais ?  1574 01:12:45,275 --> 01:12:46,610  Vraiment, je...  1575 01:12:46,693 --> 01:12:48,111  À quoi je pense ?  1576 01:12:48,236 --> 01:12:49,237  je viens d'inviter tu es là  1577 01:12:49,363 --> 01:12:52,157  parce que je voulais vous à faire l'expérience ça avec moi.  1578 01:12:52,240 --> 01:12:53,283  Oh.  1579 01:12:52,240 --> 01:12:53,283  D'accord? Je suis désolé.  1580 01:12:53,367 --> 01:12:54,659  je ne veux pas blesser vos sentiments.  1581 01:12:54,785 --> 01:12:57,120  Donc vous n'avez pas toute envie de m'embrasser ou quoi que ce soit ?  1582 01:12:57,245 --> 01:12:58,705  Oh, non, non.  1583 01:12:58,789 --> 01:13:00,832  Ce n'est pas le cas ?  1584 01:12:58,789 --> 01:13:00,832  Non, bien sûr, j'ai une envie de t'embrasser.  1585 01:13:00,916 --> 01:13:03,752  Mais je pense juste ce serait mieux...  1586 01:13:00,916 --> 01:13:03,752  Je t'aime bien.  1587 01:13:03,835 --> 01:13:04,961  Beaucoup.  1588 01:13:07,172 --> 01:13:08,924  Oh, tu me plais beaucoup aussi.  1589 01:13:09,049 --> 01:13:09,925  Tu fais?  1590 01:13:09,049 --> 01:13:09,925  Ouais.  1591 01:13:10,258 --> 01:13:11,593  Bon sang...  1592 01:13:14,554 --> 01:13:15,931  je vais prendre soin de tout. Visas....  1593 01:13:16,014 --> 01:13:18,100  Je ne peux pas croire tu me demandes ça. Nous sommes des étrangers.  1594 01:13:18,183 --> 01:13:19,518  Nous ne sommes pas des étrangers.  1595 01:13:19,601 --> 01:13:21,770  Je t'ai connu au moins deux vies que je connais.  1596 01:13:21,853 --> 01:13:23,438  Oh, ne me donne pas ces conneries, s'il vous plaît.  1597 01:13:23,522 --> 01:13:25,148  Comment c'est, ces conneries ? Je sais ce que tu ressens.  1598 01:13:25,232 --> 01:13:26,691  je ne sais pas ce que je ressens.  1599 01:13:26,817 --> 01:13:29,277  Je dois dépenser Thanksgiving avec ma mère à Manhattan.  1600 01:13:29,361 --> 01:13:32,406  Non, non, c'est faux. Oublie ta mère.  1601 01:13:32,989 --> 01:13:34,157  J'aime ma mère.  1602 01:13:34,282 --> 01:13:36,785  Oui, j'adore ta mère...  1603 01:13:36,910 --> 01:13:39,746  Je ne la connais pas. Quand je la connais, Je l'aimerai mais...  1604 01:13:39,830 --> 01:13:42,374  Fais ceci pour toi, chérie. S'il vous plaît, venez.  1605 01:13:42,499 --> 01:13:44,626  Non, non, non, non.  1606 01:13:42,499 --> 01:13:44,626  Oh oui.  1607 01:13:45,335 --> 01:13:47,295  Oui, viens pour un peu.  1608 01:14:04,187 --> 01:14:06,064  je ne pense pas ça va vraiment entraînez-vous comme ça.  1609 01:14:06,148 --> 01:14:07,732  Pourquoi?  1610 01:14:06,148 --> 01:14:07,732  Je veux dire...  1611 01:14:15,198 --> 01:14:18,118  (BALÉMISSANT) Je veux juste ça signifier quelque chose.  1612 01:14:18,201 --> 01:14:19,703  Cela signifie beaucoup pour moi.  1613 01:14:27,127 --> 01:14:29,379  Je vais marcher moi-même chez moi d'ici.  1614 01:14:31,381 --> 01:14:33,842  Écoute, je pars dans trois jours.  1615 01:14:40,932 --> 01:14:42,309  Trois jours.  1616 01:14:43,685 --> 01:14:45,228  Je pilote des avions.  1617 01:14:47,105 --> 01:14:49,232  J'ai été adopté. Mon père... Ce n'est pas mon père.  1618 01:14:49,357 --> 01:14:51,193  je n'y vais pas grossir.  1619 01:15:15,050 --> 01:15:16,301  (RIANT) Hé.  1620 01:15:16,426 --> 01:15:17,594  Salut.  1621 01:15:18,303 --> 01:15:20,013  Vous vous avez coupé les cheveux.  1622 01:15:20,096 --> 01:15:21,348  (RIRES) Ouais.  1623 01:15:25,018 --> 01:15:25,936  Euh...  1624 01:15:26,770 --> 01:15:29,397  Eh bien, nous avons terminé le travail.  1625 01:15:29,481 --> 01:15:32,817  Nous les avons arrêtés de la construction du barrage. Nous avons sauvé la terre,  1626 01:15:32,901 --> 01:15:35,737  la réservation, la rivière, tout.  1627 01:15:35,862 --> 01:15:38,156  Qu'est-ce que tu es faire à Boston ?  1628 01:15:39,115 --> 01:15:40,951  Euh, eh bien...  1629 01:15:42,494 --> 01:15:45,497  Nous... Nous avons sauvé les lieux de sépulture.  1630 01:15:45,580 --> 01:15:47,791  Et les Tantoonis étaient très reconnaissants.  1631 01:15:47,874 --> 01:15:52,087  Ils étaient tellement reconnaissants qu'ils ont décidé pour y construire un casino.  1632 01:15:54,047 --> 01:15:56,967  Tu sais? C'est juste tout est question d'argent.  1633 01:15:58,260 --> 01:16:00,762  Tu sais, mon cœur n'y figure plus.  1634 01:16:00,887 --> 01:16:04,766  C'était vraiment vraiment seul là-bas.  1635 01:16:04,891 --> 01:16:08,311  Tu m'as vraiment manqué, et j'ai tort.  1636 01:16:09,813 --> 01:16:11,565  C'est toi ...  1637 01:16:13,483 --> 01:16:15,986  Qui ne le fait pas besoin de changer.  1638 01:16:16,111 --> 01:16:18,280  C'est moi qui doit changer.  1639 01:16:20,448 --> 01:16:22,659  Je ne veux pas de toi changer.  1640 01:16:23,910 --> 01:16:26,538  Je veux dire, ne changez jamais.  1641 01:16:26,663 --> 01:16:28,540  Vous savez ce que je veux dire.  1642 01:16:47,934 --> 01:16:49,686  (EAU BOUILLANTE)  1643 01:17:02,824 --> 01:17:04,784  (CLIQUEMENT SUR LES TOUCHES DU CLAVIER)  1644 01:18:03,885 --> 01:18:06,554  PROF : Allez .  1645 01:18:03,885 --> 01:18:06,554  JULIE : Le journal.  1646 01:18:06,638 --> 01:18:09,015  PROF : Il vaut mieux que ce soit bien. Avez-vous vérifié l'orthographe ?  1647 01:18:09,099 --> 01:18:10,517  JULIE : J'ai vérifié l'orthographe.  1648 01:18:10,642 --> 01:18:12,686  J'ai travaillé pendant des heures.  1649 01:18:10,642 --> 01:18:12,686  D'accord.  1650 01:18:12,811 --> 01:18:15,689  J'essaie de faire ce que nous avons ensemble signifier quelque chose.  1651 01:18:15,772 --> 01:18:18,316  Je sais. Cela signifie tout.  1652 01:18:20,276 --> 01:18:21,569  (TOMBÉES DE PAPIER)  1653 01:18:27,325 --> 01:18:28,868  (JULIE RIANT)  1654 01:18:32,956 --> 01:18:35,208  (LECTURE DE MUSIQUE BOSSA NOVA)  1655 01:18:41,423 --> 01:18:42,841  FEMME :   ♪ Reste  1656 01:18:46,136 --> 01:18:50,515  ♪ Et nous ferons  Une musique si douce  1657 01:18:51,891 --> 01:18:54,060  ♪ Venez entendre l'inséparable  1658 01:18:54,144 --> 01:18:56,396  ♪ Il est juste par ma fenêtre  1659 01:18:57,105 --> 01:18:59,065  ♪ Nous entendrons la nuit chanter  1660 01:18:59,149 --> 01:19:02,152  ♪ Et je faire  Une lueur d'étoile  1661 01:19:02,235 --> 01:19:05,447  Dans le nord du Brésil, les gens qui croient à Candomble,  1662 01:19:05,572 --> 01:19:09,242  ils proposent ceci à la déesse de la mer, Iemanja.  1663 01:19:09,367 --> 01:19:13,538  Maintenant, il y a aussi censé être du poisson frit. J'y ai pensé mieux.  1664 01:19:15,165 --> 01:19:17,751  Euh... Qu'est-ce que cette offrande pour ?  1665 01:19:18,752 --> 01:19:20,170  Bonne chance.  1666 01:19:24,716 --> 01:19:26,259  Qu'est-ce que c'est?  1667 01:19:27,844 --> 01:19:29,679  Je pars demain matin.  1668 01:19:29,763 --> 01:19:32,807  Erin, veux-tu viens avec moi ?  1669 01:19:33,850 --> 01:19:35,643  Tu es fou.  1670 01:19:37,395 --> 01:19:39,856  Oui, fou pour toi.  1671 01:19:39,939 --> 01:19:42,233  FEMME :   ♪ Le temps fonctionne  1672 01:19:42,317 --> 01:19:45,153  ♪ Prenez tout La vie peut vous donner   1673 01:19:45,236 --> 01:19:48,907  ♪ Tu sais que c'est là Alors prends-le, Même faire semblant  1674 01:19:48,990 --> 01:19:51,242  ♪ Jusqu'à que ce devienne réalité ♪  1675 01:19:59,292 --> 01:20:01,711  HOMME SUR PA :   Et voilà, Swifty !  1676 01:20:01,836 --> 01:20:03,421  (LA CLOCHE SONNE)  1677 01:20:04,798 --> 01:20:06,382  Un, deux, trois.  1678 01:20:06,466 --> 01:20:10,428  FRANKIE : Beaucoup d'inquiétude pour rien. Éclaté vaisseau sanguin ou quelque chose comme ça.  1679 01:20:10,512 --> 01:20:12,263  Je suppose que je dois me détendre sur l'alcool, hein ?  1680 01:20:12,347 --> 01:20:14,974  C'est génial, Frank. Tu sais, je suis vraiment content tu vas vivre.  1681 01:20:15,099 --> 01:20:18,228  Mais en fait, Je viens d'arriver pour vous donner ceci.  1682 01:20:20,855 --> 01:20:23,107  C'est bien plus que un seul versement.  1683 01:20:23,233 --> 01:20:24,484  J'ai trouvé un travail à temps partiel,  1684 01:20:24,567 --> 01:20:28,780  et je te reçois sur mon dos une fois et pour tout , d'accord ?  1685 01:20:28,863 --> 01:20:30,240  Salut, Frank, qu'est-ce que c'est est-ce que tu fais ?  1686 01:20:30,365 --> 01:20:32,408  (RIANT) Certains mes associés  1687 01:20:32,492 --> 01:20:36,037  vraiment apprécié ce que tu as fait, comment tout cela s'est passé.  1688 01:20:36,120 --> 01:20:40,667  La présence à l'aquarium a doublé. Cela n'a pas marché.  1689 01:20:41,584 --> 01:20:44,504  Le point est : tu as travaillé, Alan.  1690 01:20:45,129 --> 01:20:47,006  (DÉCHIRURE DU PAPIER)  1691 01:20:45,129 --> 01:20:47,006  Et ceci  1692 01:20:47,590 --> 01:20:48,800  est votre récompense.  1693 01:20:52,846 --> 01:20:56,015  Hé Arty ! Voici mon garçon, Alan.  1694 01:20:56,099 --> 01:20:58,226  Alan, dis bonjour à M. Lesser.  1695 01:20:58,351 --> 01:21:00,353  Oh ouais. C'est bon pour enfin te rencontrer.  1696 01:21:00,436 --> 01:21:03,690  Frankie me l'a dit beaucoup de choses sur toi. Il a dit que tu étais un étudiant.  1697 01:21:03,815 --> 01:21:06,317  On dirait que tu as je n'ai plus de pantalons courts depuis un moment maintenant.  1698 01:21:06,401 --> 01:21:08,194  Qu'est-ce que tu es, 40, 41 ans ?  1699 01:21:08,319 --> 01:21:09,529  Non, j'ai 35 ans.  1700 01:21:09,988 --> 01:21:11,865  ARTY : 35, hein ?  1701 01:21:13,199 --> 01:21:16,452  Vous êtes à un pivot carrefour dans votre vie, Alan.  1702 01:21:18,788 --> 01:21:20,832  C'est bien de avez-vous à bord.  1703 01:21:21,791 --> 01:21:23,418  HOMME SUR PA :   Les lévriers entrent maintenant dans...  1704 01:21:23,501 --> 01:21:27,130  Frankie, nous avons un farfelu sur le nouveau place au bord de l'eau là-bas.  1705 01:21:27,213 --> 01:21:29,424  Allez! Il fait des vagues. Faites quelque chose.  1706 01:21:29,549 --> 01:21:31,926  Ou peut-être utiliser ce nouveau gars ici ? Faites-le descendre.  1707 01:21:32,010 --> 01:21:34,387  FRANK : Je m'y mets  tout de suite, M. Lesser.  1708 01:21:34,470 --> 01:21:36,055  (LA PORTE SE FERME)  1709 01:21:36,180 --> 01:21:38,474  MAN ON PA : Numéro cinq, Flamme satinée, 70 livres.  1710 01:21:40,310 --> 01:21:43,313  Numéro six, La sécheresse du fardeau, 73.  1711 01:21:43,396 --> 01:21:44,939  (CHIENS GÉMISSANT)  1712 01:21:45,815 --> 01:21:48,902  Numéro sept, C'est doucement, 72.  1713 01:21:50,862 --> 01:21:53,406  Numéro huit, Jar Man, 75 ans.  1714 01:21:55,533 --> 01:21:58,411  (ANNONCEUR CONTINUE DE BAVOTER)  1715 01:22:07,587 --> 01:22:09,005  (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)  1716 01:22:11,424 --> 01:22:13,301  (LA SONNERIE CONTINUE)  1717 01:22:16,721 --> 01:22:18,806  Bonjour ?  1718 01:22:16,721 --> 01:22:18,806  ANDRÉ : Erin, salut.  1719 01:22:18,890 --> 01:22:20,767  C'est moi. Vous faites vos valises ?  1720 01:22:20,850 --> 01:22:22,477  Salut.  1721 01:22:20,850 --> 01:22:22,477  Oh, ma chérie.  1722 01:22:22,602 --> 01:22:23,686  Ouais, je fais mes valises.  1723 01:22:23,770 --> 01:22:25,939  Vous savez, Je veux venir  et vous aider à faire vos valises.  1724 01:22:26,022 --> 01:22:27,273  Nous devrions emballer ensemble.  1725 01:22:27,357 --> 01:22:28,900  Euh... Non, non. Non, ne le fais pas.  1726 01:22:29,025 --> 01:22:32,111  Je suis désolé, chérie. Je suis tellement impatient pour vous voir .  1727 01:22:32,195 --> 01:22:34,280  je te verrai à l'aéroport demain.  1728 01:22:34,364 --> 01:22:36,908  je serai là le matin.  1729 01:22:37,033 --> 01:22:39,911  (ANDRÉ CHANTANT IN PORTUGAIS)  1730 01:22:45,083 --> 01:22:46,376  Qu'est-ce que cela signifie ?  1731 01:22:46,501 --> 01:22:48,878  Ah, qu'est-ce que cela signifie, chérie...  1732 01:22:49,963 --> 01:22:53,466  Cela signifie : "Je veux ton amour pour moi.  1733 01:22:53,549 --> 01:22:56,803  "Nous tous deux aimons ceci jusqu'à la fin.  1734 01:22:56,886 --> 01:22:59,681  "Je ne veux pas plus de tristesse.  1735 01:22:59,764 --> 01:23:01,641  "Je te rendrai heureux,  1736 01:23:01,724 --> 01:23:04,560  "et le destin est qu'est-ce qui me dit ça."  1737 01:23:04,644 --> 01:23:07,063  Erin, je le ferai vous faire sourire.  1738 01:23:07,689 --> 01:23:10,066  Je jure que je le ferai, Erin.  1739 01:23:10,149 --> 01:23:13,319  Alors, demain à l'aéroport, n'est-ce pas ?  1740 01:23:13,403 --> 01:23:14,737  Ouais, je vais voir toi demain.  1741 01:23:14,862 --> 01:23:16,572  Bien, et s'il vous plaît, un petit sac.  1742 01:23:16,656 --> 01:23:20,034  Tout ce dont vous avez besoin c'est du dentifrice et un petit deux-pièces...  1743 01:23:59,574 --> 01:24:00,742  (SOUPIR)  1744 01:24:07,498 --> 01:24:10,251  (FEMME CHANTANT EN PORTUGAIS)  1745 01:24:35,735 --> 01:24:37,070  Bouffée ?  1746 01:24:44,577 --> 01:24:46,162  PIPER : ...à quelle heure ton train va  arriver demain ?  1747 01:24:46,287 --> 01:24:48,623  Je vais sortir toute la journée à recevoir des cadeaux pour la fête.  1748 01:24:48,748 --> 01:24:52,543  Oh, ça va être si fabuleux.  1749 01:24:52,627 --> 01:24:55,463  Tout le monde sera là. Tout le monde meurt d'envie de vous voir.  1750 01:24:55,546 --> 01:24:57,465  Dodge sera là. Il aimerait vous rencontrer.  1751 01:24:57,590 --> 01:25:00,718  Le Brésil, wow. Est-ce que ça vous semble magnifique, hein ?  1752 01:25:00,843 --> 01:25:03,304  J'ai entendu dire que c'est magnifique à cette période de l'année. Brésil.  1753 01:25:03,429 --> 01:25:05,681  C'est bien passé Medford, Brésil.  1754 01:25:10,103 --> 01:25:11,896  CONDUCTEUR : À quelle heure est votre vol ?  1755 01:25:12,021 --> 01:25:13,356  ERIN : 9 h 35.  1756 01:25:13,481 --> 01:25:15,358  Vous n'êtes pas je vais y arriver.  1757 01:25:16,901 --> 01:25:18,236  Je suis désolé?  1758 01:25:18,319 --> 01:25:21,280  Vous n'y arriverez pas. Le tunnel est bouché.  1759 01:25:22,698 --> 01:25:24,951  Oh, je dois y arriver.  1760 01:25:25,034 --> 01:25:26,994  Le tunnel est bouché.  1761 01:25:27,662 --> 01:25:30,331  Très bien, euh...  1762 01:25:30,414 --> 01:25:33,626  Très bien, emmène-moi à la gare de Bowdoin, la Ligne Bleue.  1763 01:25:37,380 --> 01:25:38,714  (GRondement de tonnerre à distance)  1764 01:25:50,393 --> 01:25:52,061  (PA CHIMING)  1765 01:25:52,145 --> 01:25:53,771  HOMME SUR PA :   Gare de l'aéroport à côté.  1766 01:25:53,855 --> 01:25:58,025  Changez ici pour la navette du terminal de l'aéroport. Prochain arrêt, l'aéroport.  1767 01:25:58,109 --> 01:25:59,694  (CRISSEMENT DES FREINS)  1768 01:26:35,688 --> 01:26:37,815  Ici la gare de l'aéroport.  1769 01:26:50,745 --> 01:26:52,246  FEMME : Excusez-moi.  1770 01:26:52,330 --> 01:26:54,248  J'essaie d'obtenir sortir d'ici. Pourquoi tu ne tu viens de me renverser ?  1771 01:26:57,501 --> 01:26:58,753  Allez!  1772 01:27:05,092 --> 01:27:07,303  HOMME SUR PA :   Ici la gare de l'aéroport.  1773 01:27:12,808 --> 01:27:15,853  Changer ici pour l'aéroport navette du terminal.  1774 01:27:30,284 --> 01:27:32,453  Ici la gare de l'aéroport.  1775 01:27:32,536 --> 01:27:36,082  Changez ici pour l'aéroport Logan navette du terminal.  1776 01:27:39,877 --> 01:27:42,129  Station du Pays des Merveilles sera le prochain.  1777 01:27:43,422 --> 01:27:45,383  Prochain arrêt, Wonderland.  1778 01:27:56,143 --> 01:27:57,520  Un casque ?  1779 01:27:58,604 --> 01:27:59,730  Un film en vol ?  1780 01:27:59,814 --> 01:28:01,774  HOMME : Oui. Merci.  1781 01:28:02,191 --> 01:28:03,234  Un casque ?  1782 01:28:03,359 --> 01:28:05,528  FEMME : Oui, s'il vous plaît.  1783 01:28:05,611 --> 01:28:06,696  Un film en vol ?  1784 01:28:06,779 --> 01:28:09,907  Aucun pour moi, merci, et aucun pour la dame.  1785 01:28:11,075 --> 01:28:12,868  Un casque ?  1786 01:28:11,075 --> 01:28:12,868  HOMME : Oui.  1787 01:28:15,413 --> 01:28:18,332  Alors... (S'éclaircit la gorge) Vous voyagez seul ?  1788 01:28:19,375 --> 01:28:20,751  Oui.  1789 01:28:19,375 --> 01:28:20,751  Mmmm.  1790 01:28:21,752 --> 01:28:23,087  Et toi?  1791 01:28:23,629 --> 01:28:25,840  Euh... Oui.  1792 01:28:27,425 --> 01:28:28,968  Il semble...  1793 01:28:29,051 --> 01:28:30,636  Toujours seul.  1794 01:28:33,097 --> 01:28:34,890  Vous voyagez pour affaires ?  1795 01:28:35,433 --> 01:28:37,935  Non, non, pour le plaisir.  1796 01:28:38,019 --> 01:28:39,729  Ah ! Plaisir.  1797 01:28:41,731 --> 01:28:44,233  Eh bien, vous devez aimer la musique de mon pays alors.  1798 01:28:44,692 --> 01:28:46,652  Oui je le fais.  1799 01:28:47,153 --> 01:28:51,490  (CHANT EN PORTUGAIS)  1800 01:28:57,747 --> 01:28:59,790  C'est magnifique.  1801 01:28:57,747 --> 01:28:59,790  (RIANT)  1802 01:29:00,374 --> 01:29:02,251  Mais qu'est-ce que cela signifie ?  1803 01:29:03,669 --> 01:29:06,756  Ah, qu'est-ce que cela signifie... Puis-je ?  1804 01:29:09,216 --> 01:29:11,218  Cela signifie ceci, chérie.  1805 01:29:12,595 --> 01:29:14,513  ♪ Alors ferme les yeux  1806 01:29:14,597 --> 01:29:17,641  ♪ Car c'est un belle façon d'être  1807 01:29:19,185 --> 01:29:22,855  ♪ Conscient des choses ton cœur seul  1808 01:29:22,980 --> 01:29:25,107  ♪ C'était pour voir  1809 01:29:26,275 --> 01:29:27,401  Là-bas ?  1810 01:29:26,275 --> 01:29:27,401  Juste ici.  1811 01:29:27,526 --> 01:29:29,862  ♪ Le fondamental la solitude disparaît  1812 01:29:29,945 --> 01:29:33,366  ♪ Chaque deux peuvent rêver Un rêve ensemble ♪  1813 01:29:35,743 --> 01:29:37,286  Vous vous sentez un peu mieux ?  1814 01:29:35,743 --> 01:29:37,286  Ouais, un peu.  1815 01:29:37,370 --> 01:29:38,829  Merci. Je...  1816 01:29:38,913 --> 01:29:39,622  Par ici.  1817 01:29:39,747 --> 01:29:41,123  je suis désolé à ce sujet. JE...  1818 01:29:41,207 --> 01:29:42,291  Non, non, non. C'est...  1819 01:29:42,416 --> 01:29:43,667  C'est totalement très bien.  1820 01:29:42,416 --> 01:29:43,667  Je pense que je viens de...  1821 01:29:43,751 --> 01:29:46,170  J'avais juste besoin un peu d'air ou quelque chose.  1822 01:29:46,295 --> 01:29:47,421  Le train était tellement de monde.  1823 01:29:47,546 --> 01:29:50,174  Je sais, ouais. Je veux dire, cet aéroport La gare est horrible.  1824 01:29:50,257 --> 01:29:51,509  Les gens sont, comme, bousculer.  1825 01:29:50,257 --> 01:29:51,509  Ouais.  1826 01:29:51,592 --> 01:29:53,886  Ils sont tellement pressés pour sortir de là.  1827 01:29:54,720 --> 01:29:56,722  Asseyez-vous.  1828 01:29:54,720 --> 01:29:56,722  Merci.  1829 01:29:56,806 --> 01:29:59,975  Ouais, mon père utilisé pour nous amener à cette plage tout le temps.  1830 01:30:00,059 --> 01:30:02,478  Je viens toujours ici tous les jours pour lire, ou détendez-vous.  1831 01:30:02,561 --> 01:30:04,271  Est-ce que tu? Chaque jour, c'est tellement gentil.  1832 01:30:04,355 --> 01:30:07,983  Eh bien, je pense que c'est important en avoir par jour rituel dans votre vie  1833 01:30:08,109 --> 01:30:11,487  ça lui donne un sens de cohérence, vous savez ?  1834 01:30:13,197 --> 01:30:14,782  (BALAIS) Cohérence ?  1835 01:30:15,783 --> 01:30:17,535  Ouais.  1836 01:30:17,618 --> 01:30:21,122  Mais euh... Ne diriez-vous pas cela,  1837 01:30:21,247 --> 01:30:26,168  « Cohérence est le hobgobelin des petits esprits" ?  1838 01:30:28,712 --> 01:30:32,299  Eh bien, en fait, c'est, "Une cohérence stupide  1839 01:30:32,425 --> 01:30:34,468  "est le hobgobelin des petits esprits."  1840 01:30:34,593 --> 01:30:37,471  C'est Ralph Waldo Emerson.  1841 01:30:34,593 --> 01:30:37,471  Waldo Emerson, c'est vrai.  1842 01:30:37,555 --> 01:30:39,849  (LES DEUX RIENT)  1843 01:30:39,932 --> 01:30:42,935  Mais je ne pense pas venir dans un endroit comme celui-ci chaque jour est stupide.  1844 01:30:43,018 --> 01:30:45,604  Non. Non, pas du tout.  1845 01:30:45,729 --> 01:30:48,315  Parce que je pense c'est important parfois  1846 01:30:48,441 --> 01:30:49,984  juste pour m'asseoir dans un endroit calme,  1847 01:30:50,067 --> 01:30:52,695  et regarde dehors à la mer et juste...  1848 01:30:52,778 --> 01:30:55,156  Contempler quelque chose de beau.  1849 01:31:01,912 --> 01:31:03,330  C'est drôle, cependant. Je n'ai jamais réalisé  1850 01:31:03,414 --> 01:31:05,875  une si belle plage était si proche de Boston.  1851 01:31:05,958 --> 01:31:07,376  Eh bien, ce n'est pas le cas toujours aussi sympa.  1852 01:31:07,460 --> 01:31:08,794  Hmm.  1853 01:31:16,594 --> 01:31:17,803  Euh...  1854 01:31:21,474 --> 01:31:24,268  Eh bien, je suppose Je ferais mieux de rentrer à la maison.  1855 01:31:25,853 --> 01:31:27,104  Tu veux faire une promenade ?  1856 01:31:27,188 --> 01:31:28,522  J'adorerais ça.  1857 01:31:29,190 --> 01:31:30,441  Super.  1858 01:31:29,190 --> 01:31:30,441  D'accord.  1859 01:31:31,567 --> 01:31:34,153  Ah, c'est juste ici.  1860 01:31:34,236 --> 01:31:36,989  FEMME :   ♪ Si près  1861 01:31:38,115 --> 01:31:42,286  ♪ Vos yeux  1862 01:31:43,496 --> 01:31:47,374  ♪ Car c'est une belle façon d'être  1863 01:31:51,462 --> 01:31:56,675  ♪ Conscient des choses ton cœur seul  1864 01:32:00,262 --> 01:32:02,848  ♪ C'était pour voir  1865 01:32:04,808 --> 01:32:09,939  ♪ Le fondamental la solitude disparaît  1866 01:32:11,148 --> 01:32:14,860  ♪ Chaque deux le peuvent faire un rêve  1867 01:32:15,319 --> 01:32:17,196  ♪ Ensemble  1868 01:32:21,408 --> 01:32:24,161  ♪ Tu ne peux pas nier  1869 01:32:26,038 --> 01:32:30,042  ♪ N'essayez pas de vous battre la mer montée  1870 01:32:33,337 --> 01:32:37,424  ♪ Ne combattez pas la lune  1871 01:32:38,676 --> 01:32:41,845  ♪ Les étoiles ci-dessus  1872 01:32:42,805 --> 01:32:45,474  ♪ Et ne me combats pas  1873 01:32:47,351 --> 01:32:52,106  ♪ Le fondamental la solitude disparaît  1874 01:32:53,816 --> 01:32:57,111  ♪ Chaque deux le peuvent faire un rêve  1875 01:32:58,028 --> 01:32:59,989  ♪ Ensemble  1876 01:33:06,704 --> 01:33:08,998  ♪ Quand je t'ai vu pour la première fois  1877 01:33:10,666 --> 01:33:14,044  ♪ Il était 15 h 30 h 3h00  1878 01:33:18,591 --> 01:33:23,429  ♪ Quand vos yeux ont croisé les miens  1879 01:33:25,472 --> 01:33:27,891  ♪ C'était l'éternité  1880 01:33:30,561 --> 01:33:35,816  ♪ Maintenant, nous savons  1881 01:33:39,069 --> 01:33:42,948  ♪ La vague est en passe d'être  1882 01:33:46,201 --> 01:33:49,622  ♪ Attrapez la vague  1883 01:33:49,747 --> 01:33:53,375  ♪ N'ayez peur  1884 01:33:55,711 --> 01:33:58,172  ♪ De m'aimer  1885 01:34:00,549 --> 01:34:05,763  ♪ Le fondamental la solitude disparaît  1886 01:34:06,972 --> 01:34:12,102  ♪ Chaque deux le peuvent faire un rêve  1887 01:34:13,062 --> 01:34:15,230  ♪ Ensemble  1888 01:34:20,569 --> 01:34:22,863  ♪ Ensemble  1889 01:34:27,201 --> 01:34:29,328  ♪ Ensemble  1890 01:34:34,333 --> 01:34:37,378  ♪ Ensemble ♪  1891 01:34:45,511 --> 01:34:47,680  FEMME :   ♪ Batucada est gratuit  1892 01:34:47,763 --> 01:34:49,932  ♪ C'est le futur en moi  1893 01:34:50,015 --> 01:34:52,393  ♪ Et le rythme que tu entends  1894 01:34:53,435 --> 01:34:54,520  ♪ Vous faire danser  1895 01:34:54,603 --> 01:34:59,024  ♪ Batucada est fort Et cela ne vous donnera pas tort  1896 01:34:59,149 --> 01:35:02,403  ♪ Jusqu'à ce que tu sois perdu dans la chanson  1897 01:35:02,528 --> 01:35:04,738  ♪ Et dans la danse  1898 01:35:04,863 --> 01:35:07,282  (HOMME CHANTANT EN PORTUGAIS)  1899 01:35:15,040 --> 01:35:17,459  FEMME :   ♪ Batucada est activé  1900 01:35:17,543 --> 01:35:19,586  ♪ Batucada, allez   1901 01:35:19,670 --> 01:35:24,174  ♪ Jusqu'à ce que tu sois perdu dans la chanson Et dans la danse ♪  1902 01:35:24,258 --> 01:35:26,885  (FEMME CHANTANT EN PORTUGAIS)  1903 01:35:28,595 --> 01:35:31,390  (HOMME CHANTANT EN PORTUGAIS)  1904 01:35:34,935 --> 01:35:38,230  (LES DEUX CHANTANT EN PORTUGAIS)